Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

yaocalli 

Paleografía: YAOCALLI
Grafía normalizada: yaocalli
Tipo: r.n.
Traducción uno: Forteresse. Launey Introd 163.
Traducción dos: forteresse. launey introd 163.
Diccionario: Wimmer
Contexto:yâôcalli Forteresse. Launey Introd 163.
Form: sur calli, morph.incorp. yâô-tl.

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


yaocalli - En: 1571 Molina 1    yaocalli - En: 1571 Molina 1    yaocalli - En: 1571 Molina 2    yaocalli - En: 1571 Molina 2    yaocalli - En: 1780 ? Bnf_361    yaocalli - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Yaocalli. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


guarida para defenderse. - En: 1571 Molina 1    fortaleza edificio. - En: 1571 Molina 1    fusta artillada, o cosa assi para pelear é[n] la mar. - En: 1571 Molina 2    fortaleza, el edificio. - En: 1571 Molina 2    Forteresse. Launey Introd 163. - En: 2004 Wimmer    Guarida para defenderse. - En: 1780 ? Bnf_361    

Textos en Temoa

178v 396

Españoles caxtolli omey leguas ynic hueca tlalli yn itic Provincia ynitocayocan Cibao yn ômpa conmatia oncan yn coztic teocuitlatl yhuân cenca huehuey ynic onoque macehualtin auh ynic onacic niman yc tlanahuati ynic mochihuaz ce yaocalli quitocayoti Sancto Thomas ynic oncan quicauh onpohualli oncaxtolli yhuan ce tlacatl yn Españoles auh ynic yehuatl no ceppahuatl mocuep çan n inca yn imacehualhuan yn oncan onoque Isabela ynic oncan quimitztacico cequi tlacatl omomiquillique yhuân cenca miyequintin yn mococohua yhuan cenca nentlamattoque moyoltequipachohua yn ipampa yn ixquich yntech monequi ynic tlayhiyohuia yn ittacatl yhuan yn queni cenca monequi ynic tequittihuaz yn ipan ynic motlallia altepetl ciudad yhuân ynic mochihuaz molinos yhuan yn oc cequitlamantli monequi ynic huel mochipa yez altepetl auh cenca monec ynic tequitizque mochintin yn amo tle yc nechallaniliztica yn amo tle yc neyxnamiquînliztica tequitizq auh yc motequipachoque yn pipiltin mahuiztique tlaca yc peuhque in ye quiteyxpanhuia in ye quiteylhuia Don Xr oual Colon Almirante auh ynic motlatlallili quiteneuh ynic quichihuaz yn itla tetlatzacuiltiliztli auh ynic oncan conanq yn quallantli çomalli ynic ye quixnamiqui yn oc cenca yehuatzin Padre Fray Boyl S Benito teopixqui auh yn iqu ac achi omocehuique ynin ynchachallacaya