Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

yetic 

Paleografía: ietic
Grafía normalizada: yetic
Tipo: r.n.
Traducción uno: III-27, IX-15
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index
Notas: ie--


Entradas


yetic - En: 1571 Molina 2    yetic - En: 1580 CF Index    yetic - En: 1629 Alarcón    

Paleografía


ietic - En: 1580 CF Index    yetic, ni - En: 1629 Alarcón    

Traducciones


III-27, IX-15 - En: 1580 CF Index    cosa pesada. - En: 1571 Molina 2    ser pesado - En: 1629 Alarcón    

Textos en Temoa

244v 29

aoc motlacanecia. Auh yn oconanque yn ce huey yetic quauhnepanolli. Yz santa cruz, ca yn yuh mìcuiloa. Caxtolycxitl ynic hueyac catca. Auh niman yc yacolpantzinco yn totemaquixtìcatzin contecaque auh ca yn yèhuatzin ynic çenca omotlayyyohuilti, yn iuh oquimopolhuìtinenque yntlahueliloque, yntecocolicahuan yhuan yn itetlatzacuiltìcahuan.

realmente no se distingue. Y agarraron una grande [y] pesada cruz. He aquí la santa cruz, porque así está escrito. @+Encontramos en el Evangelio según San Juan que “Escribió Pilato un título y lo puso sobre la cruz; estaba escrito: “Jesús Nazareno, Rey de los judíos”. Muchos de los judíos leyeron este título, porque estaba cerca de la ciudad el sitio donde fue crucificado Jesús, y estaba escrito en hebreo, en latín y en griego” (19,19).-@ Tenía quince pies de largo. @+La muerte en la cruz “era un suplicio romano, según Cicerón el más cruel y el más infamante de todos ellos. La cruz tenía forma de T y era lo bastante alta como para que los pies del condenado, sujeto por las manos a un madero transversal, el patibulum, no pudiera tocar el suelo”. Diccionario de las religiones, director de la publicación Cardenal Paul Poupard, Herder, Barcelona, 1987, p. 367.-@ Y luego recostaron a Nuestro Salvador sobre su hombro y, por eso Él sufrió mucho, así lo hicieron perecer los malvados, los enemigos y sus jueces.