Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

zacamoa 

Paleografía: çacamoa, ni,
Grafía normalizada: zacamoa
Prefijo: ni
Tipo: v.i.
Traducción uno: arar el campo la primera vez
Traducción dos: arar campo primera vez
Diccionario: Rincón
Fuente: 1595 Rincón
Folio: 75
Notas: zacamoa Esp: la-- Esp: el--


Entradas


zacamoa - En: 1547 Olmos_V ?    zacamoa - En: 1571 Molina 1    zacamoa - En: 1571 Molina 1    zacamoa - En: 1571 Molina 1    zacamoa - En: 1571 Molina 1    zacamoa - En: 1571 Molina 2    zacamoa - En: 1580 CF Index    zacamoa - En: 1595 Rincón    zacamoa - En: 1645 Carochi    zacamoa - En: 1780 ? Bnf_361    zacamoa - En: 1780 ? Bnf_361    zacamoa - En: 1780 Clavijero    zacamoa - En: 17?? Bnf_362    

Paleografía


çacamoa - En: 1580 CF Index    çacamoa, ni - En: 1571 Molina 2    çacamoa, ni - En: 1645 Carochi    çacamoa, ni, - En: 1595 Rincón    ni, çaca-moa - En: 1571 Molina 1    ni, çacamoa - En: 1571 Molina 1    ni, çacamoa - En: 1571 Molina 1    niçaca-moa - En: 1571 Molina 1    niçacamoa - En: 1547 Olmos_V ?    Nizacamoa. - En: 1780 ? Bnf_361    Zacamoa, ni - En: 1780 ? Bnf_361    Zacamoa, ni - En: 1780 Clavijero    

Traducciones


X-41 - En: 1580 CF Index    abrir, o labrar de nueuo la tierra, o roçar la yerua. preterito: oniçacamo. - En: 1571 Molina 2    romper de nuevo la tierra / abrir la tierra - En: 1645 Carochi    arar el campo la primera vez - En: 1595 Rincón    arar o labrar y abrir de nueuo la tierra. - En: 1571 Molina 1    abrir o labrar la tierra de nueuo. - En: 1571 Molina 1    roçar yerua. - En: 1571 Molina 1    labrar la tierra de nueuo abriendola; &c. - En: 1571 Molina 1    Romper tierra de nuebo - En: 1547 Olmos_V ?    Labrar la tierra de nuebo abriendola. - En: 1780 ? Bnf_361    Rozar hierba para cultivar el Campo; es lo mesmo que arrancar hierva, Arar no tiene proprio vocablo porque no conosieron este genero de agricultura los Yndios antiguos - En: 17?? Bnf_362    Arar ó labrar, y abrir de nuevo la tierra, roçar yerba - En: 1780 ? Bnf_361     - En: 1780 Clavijero