Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

zoloni 

Paleografía: çolöni, 3ª
Grafía normalizada: zoloni
Prefijo: 3ª
Traducción uno: [resonar] el río que va con gran ímpetu
Traducción dos: [resonar] el río que va con gran ímpetu
Diccionario: Carochi
Contexto:[RESONAR] EL RIO QUE VA CON GRAN IMPETU
Çolöni = ir con gran impetu, y ruido el rio, ò cosa semejante (3.17.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ö-- ç--

Entradas


zoloni - En: 1571 Molina 1    zoloni - En: 1571 Molina 1    zoloni - En: 1571 Molina 2    zoloni - En: 1580 CF Index    zoloni - En: 1580 CF Index    zoloni - En: 1645 Carochi    zoloni - En: 1780 ? Bnf_361    zoloni - En: 1780 ? Bnf_361    zoloni - En: 1984 Tzinacapan    

Paleografía


çoloni - En: 1571 Molina 1    çoloni - En: 1571 Molina 1    çoloni - En: 1580 CF Index    çoloni - En: 1571 Molina 2    çolonj - En: 1580 CF Index    çolöni, 3ª - En: 1645 Carochi    soloni - En: 1984 Tzinacapan    

Traducciones


ahocinarse el rio. - En: 1571 Molina 1    raudal agua que va rezia. - En: 1571 Molina 1    XI-24 - En: 1580 CF Index    yr con gran ympetu y ruido el rio. preterito: oçolon. - En: 1571 Molina 2    IV-62, XI-59 96(2) 248 249 250, XII-62 - En: 1580 CF Index    [resonar] el río que va con gran ímpetu - En: 1645 Carochi    Fluir (con impetuosidad) - En: 1984 Tzinacapan    Ahocinarse el rio - En: 1780 ? Bnf_361    Raudal agua que va rezia - En: 1780 ? Bnf_361