Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

zoquitl 

Paleografía: ço-quitl
Grafía normalizada: zoquitl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: zoqui + -tl
Traducción uno: lodo tierra mojada o souajada.
Traducción dos: lodo tierra mojada o sobajada.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 78v
Notas: [2] --- ç-- Esp: __ soua--

Entradas


zoquitl - En: 1547 Olmos_G    zoquitl - En: 1547 Olmos_G    zoquitl - En: 1547 Olmos_G    zoquitl - En: 1547 Olmos_G    zoquitl - En: 1571 Molina 1    zoquitl - En: 1571 Molina 1    zoquitl - En: 1571 Molina 1    zoquitl - En: 1571 Molina 2    zoquitl - En: 1580 CF Index    zoquitl - En: 1580 CF Index    zoquitl - En: 1645 Carochi    zoquitl - En: 1780 Clavijero    zoquitl - En: 17?? Bnf_362    zoquitl - En: 1984 Tzinacapan    

Paleografía


ço-quitl - En: 1571 Molina 1    çoquitl - En: 1571 Molina 1    çoquitl - En: 1571 Molina 1    çoquitl - En: 1580 CF Index    çoquitl - En: 1571 Molina 2    çoquitl - En: 1645 Carochi    çoquitl; noçoquiuh - En: 1547 Olmos_G    çoqujtl - En: 1580 CF Index    çuquitl - En: 1547 Olmos_G    çuquitl - En: 1547 Olmos_G    çuquitl - En: 1547 Olmos_G    sokit - En: 1984 Tzinacapan    

Traducciones


lodo tierra mojada o souajada. - En: 1571 Molina 1    cieno. - En: 1571 Molina 1    barro. - En: 1571 Molina 1    IX-77, X-91 139, XI-257 - En: 1580 CF Index    barro, o lodo. - En: 1571 Molina 2    lodo / barro / ~ tlälli, cuerpo / cieno / tlälli ~, cuerpo - En: 1645 Carochi    barro - En: 1547 Olmos_G    II-194(2), VI-165, XI-61 62 63 193 243 245 252 257(2) 258 266, XII-110 - En: 1580 CF Index    lodo, o barro - En: 1547 Olmos_G    lodo - En: 1547 Olmos_G    lodo - En: 1547 Olmos_G    Lodo - En: 1984 Tzinacapan    Lodo - En: 1780 Clavijero    Barro como quiera; Lodo - En: 17?? Bnf_362    

Textos en Temoa

218r 7539

Form sur zoquitl morph incorp azoqui tl


Elementos en Tlachia

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: zoquitl


Sentido: lodo, lodazal

Valor fonético: zoqui

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/04.04.17

zoquitl 

Paleografía: çoquitl
Grafía normalizada: zoquitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: lodo / barro / ~ tlälli, cuerpo / cieno / tlälli ~, cuerpo
Traducción dos: lodo / barro / ~ tlälli, cuerpo / cieno / tlälli ~, cuerpo
Diccionario: Carochi
Contexto:LODO
çoquiô = cosa llena de lodo, enlodada (de çoquitl) (3.9.1)

in titlälticpac tläcà, ca titlällòquè, tiçoquiòquê = somos de tierra, y de lodo, por que tenemos cuerpo (3.9.1)

moca çoquitl = está lleno de lodo (5.5.8)

noçoquiòcäuh = cosa mia enlodada (4.4.1)


BARRO
notlällo, vel. noçoquio = mi cuerpo, dicho por humildad (4.4.1)

notläl, y noçoquiuh = la tierra, y lodo, que posseo (4.4.1)


~ TLALLI, CUERPO
tlälli çoquitl = cuerpo (3.9.1)


CIENO
çoquiti = boluerse cieno (3.12.2)


TLALLI ~, CUERPO
notlällo, vel. noçoquio = mi cuerpo, dicho por humildad (4.4.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ç--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/19163