Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

achchica 

Paleografía: achchica
Grafía normalizada: achchica
Traducción uno: ça ~, a cada rato / frecuentemente
Traducción dos: ça ~, a cada rato / frecuentemente
Diccionario: Carochi
Contexto:CA ~, A CADA RATO
Ça achchica, ça achtzan in titlaqua = à cada rato comes ; (estos [adverbios] se vsan mas que ?achca?) (5.2.10)

ça achchica in huallauh = cada rato va, y viene, no haze sino ir, y venir (5.2.10)


A CADA RATO
Achchica in ömpa yauh ocnamacöyan = cada rato va à la taberna (5.2.10)


FRECUENTEMENTE
Achchica, vel. achca, vel. achtzan (algunos añaden achtzâ) = amenudo, frequentemente; son sinónimos; çä antepuesto significa mas frequencia (5.2.10)

Fuente: 1645 Carochi


Entradas


achchica - En: 1571 Molina 1    achchica - En: 1571 Molina 1    achchica - En: 1645 Carochi    achchica - En: 1765 Cortés y Zedeño    achchica - En: 1765 Cortés y Zedeño    achchica - En: 1780 ? Bnf_361    achchica - En: 1780 ? Bnf_361    achchica - En: 17?? Bnf_362bis    achchica - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


achchi-ca - En: 1571 Molina 1    Achicchica - En: 1765 Cortés y Zedeño    Achicchica - En: 1765 Cortés y Zedeño    

Traducciones


mvchas vezes. - En: 1571 Molina 1    ça ~, a cada rato / frecuentemente - En: 1645 Carochi    acada passo. - En: 1571 Molina 1    adv., souvent, fréquemment, continuellement, sans cesse (S). - En: 2004 Wimmer    A cada paso - En: 1780 ? Bnf_361    Muchas vezes - En: 1780 ? Bnf_361    amenudo, frequentemente. (pero es mejor escribir y pronunciar. Achica, q[ue] es pronunciacion mas suave) Si se le antepone za, ó huel, significa mas frequencia - En: 17?? Bnf_362bis    Frequentemente, adv - En: 1765 Cortés y Zedeño    A cada rato.Adverbio - En: 1765 Cortés y Zedeño    

Textos en Temoa

0r 775

Ten Inic centlamantli ommonequi Inic in Tanima mohuapahuaz ihuan in itetzinco in Dios mocetiliz Inic ontlamantli Inic ámo çan yuh çan achchica ipan tihuetzizque in tlatlacolli Inic etlamantli Inic tiquicnopilhuizque in Cemmelahuacanemiliztli