achchica
Paleografía:
ACHCHICA
Grafía normalizada:
achchica
Traducción uno:
adv., souvent, fréquemment, continuellement, sans cesse (S).
Traducción dos:
adv., souvent, fréquemment, continuellement, sans cesse (s).
Diccionario:
Wimmer
Contexto:achchica *£ adv., souvent, fréquemment, continuellement, sans cesse (S).
Esp., a menudo, o frequentemente (M).
Angl., often (K).
Variante orthogr. achica.
" achchica nitlacua ", je mange souvent (S).
Précédé de zan ou de huel cet adverbe marque le superlatif.
" zan achchica titlacua ", tu mange sans cesse, très souvent, extraordinairement.
" zan achchica, zan achihtônca, zan achihtzinca ", fréquemment, pour un court instant, pour un court moment. Sah4,99.
Quelque fois cet adverbe signifie: assez loin.
" achchica onânticah ", c'est assez loin, il y a un long trajet d'ici à cet endroit.
" achchica(n) tlanâhuatia ", impérieux, qui commande, ordonne beaucoup (S).
" oc cuêl achchica ", bientôt, dans un instant (S).
" iuhquin achchica elcicihui ", c'était comme si continuellement il soupirait. Sah12,17.
Note: sur six occurrences dans Carochi Arte une seule note une voyelle longue pour la deuxième syllabe.
Fuente:
2004 Wimmer