achitzin
Paleografía:
ACHIHTZIN
Grafía normalizada:
achitzin
Traducción uno:
Un peu, très peu, fort peu de chose, quelque peu.
Traducción dos:
un peu, très peu, fort peu de chose, quelque peu.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:achihtzin, diminutif sur achi.
Un peu, très peu, fort peu de chose, quelque peu.
Un très petit peu. SIS 1950,247.
Angl., a little ; a little bit ; rather ; somewhat ; a trifle. R. Joe Campbell 1997 (achitzin).
" in ye achihtzin ômozcalih in noconêtôn, zan niman ônicnomaauilih in nâhuitzin ", dès que mon enfant eut un peu grossi, je le confiai à ma tante (Par.).
" ye achihtzin mohuelmati in cocoxqui ", le malade se trouve quelque peu mieux.
" mâ achihtzin mâ tepitzin mâ icpiticatzintli nicnopilti nomahcêhualti in motlahuiltzin in motezcatzin ", que je sois digne, que je mérite un peu, un tout petit peu, une petite étincelle de ta lumière, de ton miroir. Dit le souverain à Tezcatlipoca. Sah6,45.
" achihtzin huitztic", un petit peu pointu. Sah12,52.
Fuente:
2004 Wimmer