achiyotl 

Paleografía: ACHIYOTL
Grafía normalizada: achiyotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: botanique, arbre, roucouyer, roucou ou rocouyer rocouyer (Côte d'Ivoire, Guadeloupe), achiot (Guyanne française) de la famille des Bixaceae dont on utilise les graines pour faire un pâte qui servait soit d'assaisonnement soit de colorant qui fournissait une teinte orange.
Traducción dos: botanique, arbre, roucouyer, roucou ou rocouyer rocouyer (côte d'ivoire, guadeloupe), achiot (guyanne française) de la famille des bixaceae dont on utilise les graines pour faire un pâte qui servait soit d'assaisonnement soit de colorant qui fournissait une teinte orange.
Diccionario: Wimmer
Contexto:âchiyôtl *£ botanique, arbre, roucouyer, roucou ou rocouyer rocouyer (Côte d'Ivoire, Guadeloupe), achiot (Guyanne française) de la famille des Bixaceae dont on utilise les graines pour faire un pâte qui servait soit d'assaisonnement soit de colorant qui fournissait une teinte orange.
Pigment rouge orangé extrait du rocouyer, utilisé comme colorant alimentaire.
Roucou ou rocou. Fruit employé en teinture (S).
Biza orellana; l'arbre s'appelle rocouyer.
Angl., a tree " Bixa orellana " from the seeds af which is made a paste used as a seasoning and for coloring things orange (K).
Mex., achiote.
Esp., achiote, fruto, y árbol conocido (Clavijero).
Description. Sah 11,241 les fleurs servent à produire un colorant rouge clair.
Cf. F.Hernandez. Rerum medicarum Nova Hispaniae thesaurus. Chap. XLI p. 74 (avec illustration).
Syn de achiyôtetl.
R.Joe Campbell 1996 donne âchiyotl.
Achiote (Bixa orellana) is a shrub or small tree from the tropical region of the American continent. The plant bears pink flowers and bright red spiny fruits which contain red seeds. The fruits dry and harden to
brown capsules.
Fuente: 2004 Wimmer