Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

achtli 

Paleografía: ächtli
Grafía normalizada: achtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: hermano mayor de la hermana menor
Traducción dos: hermano mayor de la hermana menor
Diccionario: Carochi
Contexto:HERMANO MAYOR DE LA HERMANA MENOR
ächtli vs. áchtli = hermano mayor de la hermana menor vs. semilla (5.6.1)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ä--

Entradas


achtli - En: 1571 Molina 1    achtli - En: 1571 Molina 1    achtli - En: 1580 CF Index    achtli - En: 1595 Rincón    achtli - En: 1595 Rincón    achtli - En: 1645 Carochi    achtli - En: 1645 Carochi    achtli - En: 1780 ? Bnf_361    achtli - En: 1780 Clavijero    achtli - En: 1780 Clavijero    achtli - En: 17?? Bnf_362    achtli - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


ächtli - En: 1645 Carochi    

Traducciones


achtli. / âchtli. / âchtli. / frère aîné (du point de vue d'une soeur cadette). / mais peut aussi désigner le frère aîné d'un homme. - En: 2004 Wimmer    Grana, o semilla de yervas o simiente - En: 1780 ? Bnf_361    semilla - En: 1645 Carochi    Semilla, pepita - En: 1780 Clavijero    Hermano mayor, cuando habla la hermana menor - En: 1780 Clavijero    significa hermano (la primera larga) - En: 1595 Rincón    es la semilla (breue) - En: 1595 Rincón    simiente. - En: 1571 Molina 1    grana o semilla de yeruas. - En: 1571 Molina 1    Pepita - En: 17?? Bnf_362    XI-214 - En: 1580 CF Index    hermano mayor de la hermana menor - En: 1645 Carochi    

Textos en Temoa

197r 2486

¶ In jxqujch suchitl injc peoa cueponj achtopa pochqujova mopochqujotia njmã chipinj njman totomolivi njman cueponj tlatzinj njmã xotla motomjollotia tomjlolloa njmã maci chiaoac iquac velia âviaia iiaia iquac in monequj in neco in elevilo in nêneco tlaçoti maviztic maviztililo mavizmacho tlatzivi mosuchiamatlapallaça mosuchiamatlapaltepeoa tlileoa cujtlacochivi qujlpatia qujlpalti cuetlavia vaquja motepeoa In jtech ca in suchitl in cueponcaiotl pochqujotl suchiamatlapalli suchizoatl tecomaiotl tomjilo tomjlolli achtli achiotl iollotli suchitl itzin mjavaiotl mjmjaoatl