achto 

Paleografía: ACHTO
Grafía normalizada: achto
Traducción uno: D'abord, en premier.
Traducción dos: d'abord, en premier.
Diccionario: Wimmer
Contexto:achto D'abord, en premier.
Angl., first (K).
first ; ahead of time ; earler ; first time ; forthwith ; to start with. R.Joe Campbell 1997.
Esp., primero o primeramente (M).
" achto ou achtopa niyâuh ", je marche le premier, ,je prends le devant, je préviens, je devance (S).
" achto nocihuâuh ", ma première femme (S).
" achto neteôchîhualiztli ", la première heure (S).
" oc ye achto ", tout d'abord, avant tout (S).
" centlamantli tetzahuitl achto nêz ilhuicatitech ", un mauvais présage apparut d'abord dans le ciel. Présage l'arrivée des Espagnols. Sah12,1.
" oncân mihtoa in quênin ahcico in achto âcalli huâllah ", où on dit comment est arrivé le bateau qui est venu en premier. Arrivée du premier bateau espagnol. Sah12,5.
" in ihcuâc ôquicac întlahtôl in yehhuântin in quittaqueh âcalli in achto huâllah ", quand il entendit les discours de ceux qui avaient vu le navire venu en premier. Sah12,9.
" cuix ye cuêl ye têachto toconcaquiz ", est-ce que, par hasard, vous voudriez l'entendre déjà, en premier? Sah12,17.
Fuente: 2004 Wimmer