acocilin
Paleografía:
ACOCILIN
Grafía normalizada:
acocilin
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
petit crustacé des lacs centraux, crevette grise.
Traducción dos:
petit crustacé des lacs centraux, crevette grise.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:âcocîlin, variante de âcocîlli.
*£ petit crustacé des lacs centraux, crevette grise.
Mex., acocil ou acocili, crevette d'eau douce.
acosil (T170).
Esp., camaron pequeño (M I 23v).
esquila palustre mayor que las comunes (Clavijero).
Angl., crayfish (K).
shrimp. R.Joe Campbell 1997.
Description. Sah 11,64. Cambarus Montezumae. Cf. Sah HG II 37,9 = Sah Garibay II 221.
Sah HG XI 3,27. Sah Garibay IV, voc. Garibay 1971 II 112.
Illustration. Dib.Anders. XI 219 a.
Cité parmi d'autres produits de la lagune. Sah2,160.
Le chacalin lui est comparé. Sah11,59.
acocillin (sic) el camaroncito. Cron. Mexicayotl 36.
* plur., âcocîltin, los camaroncitos, cités dans une liste d animaux lacustres.
Cron. Mexicayotl 33.
Petit homard, langouste, écrevisse des lacs centraux (S).
Camaron = crevette grise.
Note: la forme âcocîl-in avec le suffixe -in caractéristique des petits animaux est sans doute plus correcte que la forme âcocîl-li.
Cf. aussi la variante acuicîlin.
Fuente:
2004 Wimmer