acomana - Gran Diccionario Náhuatl

acomana

Paleografía: Macomana
Grafía normalizada: acomana
Prefijo: m
Tipo: v.r.
Análisis: adv. - r.v.
Forma: aco-mana
Traducción uno: turbarse y heruir la mar con tempestad. prete: omacoman.
Traducción dos: turbarse y hervir la mar con tempestad. pret: omacoman.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 51r
Notas: Esp: __ erui--m en début trouvé dans Molina 1 passage 2

Entradas

acomana - En: 1571 Molina 1 acomana - En: 1571 Molina 1 acomana - En: 1571 Molina 1 acomana - En: 1571 Molina 1 acomana - En: 1571 Molina 1 acomana - En: 1571 Molina 2 acomana - En: 1571 Molina 2 acomana - En: 1571 Molina 2 acomana - En: 1580 CF Index acomana - En: 1759 Paredes acomana - En: 1759 Paredes acomana - En: 1759 Paredes acomana - En: 1780 ? Bnf_361 acomana - En: 1780 ? Bnf_361 acomana - En: 1780 ? Bnf_361 acomana - En: 1780 ? Bnf_361 acomana - En: 1780 ? Bnf_361 acomana - En: 1780 Clavijero acomana - En: 17?? Bnf_362 acomana - En: 2004 Wimmer

Paleografía

âcomana, m(o) - En: 1759 Paredes Àcomana, nin - En: 1780 Clavijero âcomana, nin - En: 1759 Paredes Acomana, nin - En: 1571 Molina 2 Acomana, nite - En: 1780 ? Bnf_361 Acomana, nite - En: 1780 ? Bnf_361 Acomana, nite - En: 1780 ? Bnf_361 âcomana, nite - En: 1759 Paredes Acomana, nite - En: 1571 Molina 2 AHCOMANA - En: 2004 Wimmer maco-mana - En: 1571 Molina 1 Macomana - En: 1571 Molina 2 macomana - En: 1571 Molina 1 Macomana. - En: 1780 ? Bnf_361 Nacomana. - En: 1780 ? Bnf_361 nite, a-comana - En: 1571 Molina 1 nite, acomana - En: 1571 Molina 1 nite, acomana - En: 1571 Molina 1

Traducciones

II-159 - En: 1580 CF Index Alborotar à otros - En: 17?? Bnf_362 alterarse y causar estruendo - En: 1759 Paredes Turbarse - En: 1780 Clavijero turbarse - En: 1759 Paredes alborotarse o turbarse. preteri: oninacoman. - En: 1571 Molina 2 Hazer rebato - En: 1780 ? Bnf_361 Alborotar gente - En: 1780 ? Bnf_361 Alterar, ô alborotar la gente que està ayuntada - En: 1780 ? Bnf_361 inquietar - En: 1759 Paredes alborotar alos otros. preterito: oniteacoman. - En: 1571 Molina 2 v.t. tla-., bouleverser, détruire une chose. / v.réfl. à sens passif, on le soulève. / v.t. tê-., soulever, agiter les autres. / v.réfl., se troubler, s'agiter, se révolter. - En: 2004 Wimmer turbarse el agua con tempestad de viento. - En: 1571 Molina 1 turbarse y heruir la mar con tempestad. prete: omacoman. - En: 1571 Molina 2 alterarse o alborotarse la gente que esta ayuntada. - En: 1571 Molina 1 Alterarse, ó alborotarse la gente que está ayuntada, ó turbarse el agua con tempestadd de viento. - En: 1780 ? Bnf_361 Ruido hazer y patear con ira. - En: 1780 ? Bnf_361 rebato hazer. - En: 1571 Molina 1 alterar o alborotar desta manera. - En: 1571 Molina 1 alborotar gente. - En: 1571 Molina 1

Textos en Temoa

133r 4594

R Joe Campbell donne acomana it raises up it is disturbed