actica 

Paleografía: ACTICAH
Grafía normalizada: actica
Tipo: _v.i._
Traducción uno: v.i., / être mis, enfoncé quelque part. / s'être introduit dans. / être vêtu de. / avec le préfixe tla-.
Traducción dos: v.i., / être mis, enfoncé quelque part. / s'être introduit dans. / être vêtu de. / avec le préfixe tla-.
Diccionario: Wimmer
Contexto:acticah > acticatca ou acticaya (?)
*£ v.i.,
1.£ être mis, enfoncé quelque part.
Esp., estar metido o hincado en alguna parte. pre: onacticatca (M).
Allem. er ist eingesenkt. SIS 1950,251.
2.£ s'être introduit dans.
" nicân têtzalan tacticah ", ici tu t'es introduit parmi les autres - here art thou who enterest among others. Sah6,67.
3.£ être vêtu de.
" iztayân moquetza iztayân acticah ", elle se dresse en blanc, elle est vêtue de blanc - she appeared white, garbed in white.
Est dit de Cihuacoatl. Sah1,11.
*£ avec le préfixe tla-.
" notech tlaacticah ", je dois une chose.
" îtech tlaacticah ", il est débiteur.
Note : il existerait également une forme actihca, pft. actihcac.
Form : sur aqui, auxilliaire cah.
Fuente: 2004 Wimmer