acua - Gran Diccionario Náhuatl

acua

Paleografía: aqua
Grafía normalizada: acua
Traducción uno: ay ay ay; quexandose.
Traducción dos: ay ay ay; quejandose.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 7r
Notas: [2] qua-- Esp: __ exa--

Entradas

acua - En: 1547 Olmos_V ? acua - En: 1547 Olmos_V ? acua - En: 1571 Molina 1 acua - En: 1571 Molina 1 acua - En: 1571 Molina 2 acua - En: 1571 Molina 2 acua - En: 1780 ? Bnf_361 acua - En: 1780 ? Bnf_361 acua - En: 1984 Tzinacapan acua - En: 2004 Wimmer acua - En: 2004 Wimmer

Paleografía

a-qua - En: 1571 Molina 1 AHCUA - En: 2004 Wimmer Ahqua - En: 1571 Molina 2 Aqua - En: 1547 Olmos_V ? aqua - En: 1571 Molina 1 aqua - En: 1547 Olmos_V ? AQua - En: 1571 Molina 2 Aqua. - En: 1780 ? Bnf_361 Aqua. - En: 1780 ? Bnf_361 äkua - En: 1984 Tzinacapan

Traducciones

reçumarse el vaso o la tinaja quando es nueua. - En: 1571 Molina 1 v.inanimé, suinter, laisser perdre l'eau, couler, fuir, en parlant. d'un vase ou ustensile neuf. - En: 2004 Wimmer Aie! ah! cri de plainte, de douleur. - En: 2004 Wimmer ay ay. del que se quexa delo que le duele. interjection. - En: 1571 Molina 2 ReçumarSe la baseja - En: 1547 Olmos_V ? ay ay ay; quexandose. - En: 1571 Molina 1 reçumarse la vasija - En: 1547 Olmos_V ? reçumarse la vasija nueua. - En: 1571 Molina 2 interjeccion]. Ay.ay.ay. quexandose. - En: 1780 ? Bnf_361 Resumarse el vaso, ô la tinaja, quando es nueba. - En: 1780 ? Bnf_361 Dejar filtrar el agua - En: 1984 Tzinacapan