Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

ahuachia 

Paleografía: àhuáchia, nitla
Grafía normalizada: ahuachia
Prefijo: nitla
Tipo: v.t.
Traducción uno: regar
Traducción dos: regar
Diccionario: Carochi
Contexto:REGAR
Achto xiccuì in ätl, çätëpan titlaàhuáchïz = ve primero à traer agua, y despues regaras (5.2.9)

In ötitlaàhuachì, niman titlachpänaz, auh in ötlan titlachpäna, titënìçaz, auh in ötitënìçac titlàcuilöz = despues que ayas regado barreras, y en auiendo acabado de barrer almorçaras, y despues que ayas almorçado escriuiras (5.2.4)

Inìquäc titlachpänaznequi, oc yè achto in titlaàhuáchïz = quando quieras barrer, primero has de regar (5.2.3)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: á-- à--


Entradas


ahuachia - En: 1547 Olmos_V ?    ahuachia - En: 1571 Molina 1    ahuachia - En: 1571 Molina 2    ahuachia - En: 1571 Molina 2    ahuachia - En: 1571 Molina 2    ahuachia - En: 1571 Molina 2    ahuachia - En: 1571 Molina 2    ahuachia - En: 1571 Molina 2    ahuachia - En: 1645 Carochi    ahuachia - En: 1780 ? Bnf_361    ahuachia - En: 2004 Wimmer    ahuachia - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


AHHUACHIA - En: 2004 Wimmer    Ahuachia, nin - En: 1571 Molina 2    Ahuachia, nite - En: 1571 Molina 2    Ahuachia, nitla - En: 1571 Molina 2    àhuáchia, nitla - En: 1645 Carochi    Auachia, nin - En: 1571 Molina 2    Auachia, nite - En: 1571 Molina 2    Auachia, nite. - En: 1780 ? Bnf_361    Auachia, nitla - En: 1571 Molina 2    nite, auachia - En: 1571 Molina 1    nitlaahuachia - En: 1547 Olmos_V ?    

Traducciones


v.t. tê-., asperger qqn. / v.t. tla-., irriguer, asperger quelque chose. / v.réfl., se mouiller avec de la rosée, de l'eau. - En: 2004 Wimmer    Cf. ahhuachia. - En: 2004 Wimmer    rociarse. pre: oninahuachi. - En: 1571 Molina 2    rociar a otro. preterito: oniteahuachi. - En: 1571 Molina 2    rociar algo. preterito: onitlaahuachi. - En: 1571 Molina 2    regar - En: 1645 Carochi    rociarse con agua. preterito: oninauachi. - En: 1571 Molina 2    rociar a otro. prete: oniteauachi. - En: 1571 Molina 2    Rociar otra cosa. - En: 1780 ? Bnf_361    rociar algo, o regar para barrer. pre: onitlaauachi. - En: 1571 Molina 2    rociar a otra cosa. - En: 1571 Molina 1    Regar Roçiando - En: 1547 Olmos_V ?