alahua - Gran Diccionario Náhuatl

alahua

Paleografía: Alaua, nin
Grafía normalizada: alahua
Prefijo: nin
Tipo: v.r.
Traducción uno: Deslizar, ô resvalar
Traducción dos: deslizar, o resvalar
Diccionario: Bnf_361
Fuente: 1780 ? Bnf_361
Folio: 012
Columna: B
Notas: Sybille : aua--nin avec virgule en fin Esp: ô--

Entradas

alahua - En: 1547 Olmos_G alahua - En: 1547 Olmos_V ? alahua - En: 1547 Olmos_V ? alahua - En: 1571 Molina 1 alahua - En: 1571 Molina 1 alahua - En: 1571 Molina 1 alahua - En: 1571 Molina 1 alahua - En: 1571 Molina 2 alahua - En: 1571 Molina 2 alahua - En: 1765 Cortés y Zedeño alahua - En: 1780 ? Bnf_361 alahua - En: 1780 ? Bnf_361 alahua - En: 1780 ? Bnf_361 alahua - En: 1780 ? Bnf_361 alahua - En: 1780 Clavijero alahua - En: 1780 Clavijero alahua - En: 17?? Bnf_362 alahua - En: 1984 Tzinacapan alahua - En: 2004 Wimmer

Paleografía

Alahua, nin - En: 1780 Clavijero Alahua, nitla - En: 1780 Clavijero alaua - En: 1984 Tzinacapan Alaua, nin - En: 1571 Molina 2 Alaua, nin - En: 1780 ? Bnf_361 Alaua, nin - En: 1780 ? Bnf_361 Alaua, nin - En: 1780 ? Bnf_361 Alaua, nite - En: 1571 Molina 2 Alaua, nite - En: 1780 ? Bnf_361 nin, alaua - En: 1571 Molina 1 nin, alaua - En: 1571 Molina 1 nin, alaua - En: 1571 Molina 1 ninaalaua - En: 1547 Olmos_V ? nite, alaua - En: 1571 Molina 1 nitlaalaua - En: 1547 Olmos_V ? nitlaalaua - En: 1547 Olmos_G

Traducciones

Resbalar; Deslizar ô resbalar - En: 17?? Bnf_362 Resbalar, o deslizar - En: 1765 Cortés y Zedeño v.t. tê-., oindre, enduire quelqu'un. / v.t. tla-., étendre un enduit. / v.t. tla-., enduire quelque chose. / v.réfl. à sens passif, être enduit. / avec le préf. tla-., c'est enduit, les choses glissent. / v.réfl., glisser. / métaphor., commettre une faute. - En: 2004 Wimmer Resbalarse - En: 1780 Clavijero Ungir - En: 1780 Clavijero Estar resbaloso - En: 1984 Tzinacapan resbalar. prete: oninalauh. - En: 1571 Molina 2 Caer resvalando, ô yendose los pies - En: 1780 ? Bnf_361 Resvalar, ô deleznarse - En: 1780 ? Bnf_361 Deslizar, ô resvalar - En: 1780 ? Bnf_361 untar a otro con vnguento, o con cosa semejante. prete: onitealauh. - En: 1571 Molina 2 Untar - En: 1780 ? Bnf_361 deslizar o resbalar. - En: 1571 Molina 1 caer resualando o yendo se me los pies. - En: 1571 Molina 1 resbalar o deleznarse. - En: 1571 Molina 1 Resbalar - En: 1547 Olmos_V ? vntar. - En: 1571 Molina 1 Vntar - En: 1547 Olmos_V ? resbalar - En: 1547 Olmos_G