Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

anel 

Paleografía: ànel
Grafía normalizada: anel
Traducción uno: ¿pues no...? / ach ~, ¿no está claro?
Traducción dos: ¿pues no...? / ach ~, ¿no está claro?
Diccionario: Carochi
Contexto:¿PUES NO...?
cuix àmo, vel. cuix à tiquittaz? ò ànel, vel. àmö nel tiquittaz? ò mö, vel. mönel tiquittaz? = no lo veras? (5.5.7)


ACH ~, ¿NO ESTA CLARO?
Yyo öcël notlahueliltic, achàye nitelchitl, achànel notepàyo? = à desdichado demi, no esta claro, q tengo mi merecido? (5.5.10)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: à--

Entradas


anel - En: 1645 Carochi    anel - En: 1780 Clavijero    anel - En: 1780 Clavijero    anel - En: 17?? Bnf_362bis    anel - En: 17?? Bnf_362bis    anel - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


AHNEL - En: 2004 Wimmer    Anel? - En: 17?? Bnf_362bis    Anel? - En: 17?? Bnf_362bis    

Traducciones


ahnel: je suis négligent. / ahnel: particule négative interrogative (S). - En: 2004 Wimmer    ¿pues no...? / ach ~, ¿no está claro? - En: 1645 Carochi    Adverbio interrogativo que afirma con su misma negación - En: 1780 Clavijero    Véase Mo - En: 1780 Clavijero    lo mismo q[ue] amonel, de quien es sincopa - En: 17?? Bnf_362bis    Aunq[ue] son adverbios de negacion, pero por ser interrogativo afirman - En: 17?? Bnf_362bis    

Textos en Temoa

15v 241

Çan tlapitzalcopa mitzhualahua in huehuetque moteucçomapil in quatlatlaquacpilquaxochimecahuihuicon ticatcapil Ah anel iuh tocatcapil

241. Sólo con música de flautas vienen a amonestarte los ancianos, niño Motecuhzoma, el de la cabecita dura, ± el de la cabeza con guirnalda de flores. Tú niñito estás allí; ¿no es verdad que tú, pequeño, seas así?