anel 

Paleografía: AHNEL
Grafía normalizada: anel
Traducción uno: ahnel: je suis négligent. / ahnel: particule négative interrogative (S).
Traducción dos: ahnel: je suis négligent. / ahnel: particule négative interrogative (s).
Diccionario: Wimmer
Contexto:deux entrées
A.£ ahnel: je suis négligent.
C'est la forme négative de 'nel': 'je suis diligent', du radical 'el' qui n'existe qu'en composition. R.Andrews Introd 254.
B.£ ahnel: particule négative interrogative (S).
" cuix ahnel tiquittaz? ", ne le verras-tu pas? c.à d. tu le verras , c'est bien ainsi (S).
" âquin yâz Cuauhmânco? ahnel niyâz? âquin nel yâz? ", qui ira à Quauhmanco? n'irai-je pas? quel autre ira? (S).
Variante 'ahmonel'.
Form: part.nég. ah- et nel.
Fuente: 2004 Wimmer