Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

aquetztoc 

Paleografía: n, aquetztoc
Grafía normalizada: aquetztoc
Prefijo: n
Tipo: v.i.
Traducción uno: despaldas estar.
Traducción dos: de espaldas estar.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 42v
Notas: [2] Esp: __ despaldas--Préfixe : n

Entradas


aquetztoc - En: 1571 Molina 1    aquetztoc - En: 1571 Molina 1    aquetztoc - En: 1571 Molina 1    aquetztoc - En: 1571 Molina 2    aquetztoc - En: 1580 CF Index    aquetztoc - En: 1780 ? Bnf_361    aquetztoc - En: 1780 ? Bnf_361    aquetztoc - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


AHQUETZTOC - En: 2004 Wimmer    Aquetztoc, n - En: 1571 Molina 2    Aquetztoc. - En: 1780 ? Bnf_361    Aquetztoc. - En: 1780 ? Bnf_361    n, aquetztoc - En: 1571 Molina 1    n, aquetztoc - En: 1571 Molina 1    

Traducciones


v.i., être couché sur le dos. - En: 2004 Wimmer    VIII-30, XI-92 - En: 1580 CF Index    bocarriba estar la vasija. - En: 1571 Molina 1    estar echado despaldas. preterito: onaquetztoca. vel. onaquetztoya. - En: 1571 Molina 2    Papo arriva estar. - En: 1780 ? Bnf_361    Bocarriva estar la vacija. - En: 1780 ? Bnf_361    despaldas estar. - En: 1571 Molina 1    papo arriba estar. - En: 1571 Molina 1    

Textos en Temoa

19v 204

] ioan quaujlacatzoque in qujpaqujltia mjiec tlamantli in jntlachioal teuetzqujti ioan maujztic in jca ixocpal tlanjpa injc tlâmati çe tlacatl tomaoac in quanmjmjlli in qujtotia ica ixocpal aquetztoc acopa in conmaiauj quammjmjlli ça iehoatl in jxocpal ic tlamati mjiec tlamãtli in tececemelti in qujchioa vncatca imaachoan ixoloan in qujnujcatinenca in qujmehellelqujxtiaia tzapame villame tepotzome teachme qujnpiaia quaquauhti oçelome cujcujtlachtin ocotochtin nepapan tototl