Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

atel 

Paleografía: àtël
Grafía normalizada: atel
Traducción uno: ¿no está claro? (interrogativo)
Traducción dos: ¿no está claro? (interrogativo)
Diccionario: Carochi
Contexto:¿NO ESTA CLARO? (INTERROGATIVO)
Atël = interrogatiuo (5.5.4)

An ca noçanàmo onàci in nämauh, ïpampa àtel ticmìtalhuia inïtech mämatzin in àço oticmocelilî = à lo que parece aun no ha llegado mi carta pues no dizes en la tuya si la has recebido (5.5.11)

àtel mochè in quimotzacuiltìtià inïc ömictilöc? = no esta claro que pago todas sus ruindades con la muerte, que le dieron? (5.5.4)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: à-- ë--

Entradas


atel - En: 1571 Molina 2    atel - En: 1580 CF Index    atel - En: 1645 Carochi    atel - En: 17?? Bnf_362bis    atel - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


AHTEL - En: 2004 Wimmer    Atel? - En: 17?? Bnf_362bis    

Traducciones


Mais, et avec la forme interrogative, n'est-il pas évident'? (S). - En: 2004 Wimmer    ser perezosos o desganados. - En: 1571 Molina 2    ¿no está claro? (interrogativo) - En: 1645 Carochi    VI-3 84, XII-126 - En: 1580 CF Index    No esta claro, no es evidente? es interrogat[iv]o - En: 17?? Bnf_362bis    

Textos en Temoa

3r 7

] ca ça can vetzio auh ça quen mopoloa o ca çan njman aoc temachizcamamanj ca ouellaioouac ca aocac teca ca çan ie mapizmjqujlia in oapaoalonj in jzcaltilonj in conetzintli in chichiltzintli in aia qujmomachitia Ach atel ie nelli a ocõcavili in nantli in tatli ha vevecujtlatl in qujtzaqua