atic 

Paleografía: ATIC
Grafía normalizada: atic
Traducción uno: 1. lâche, qui n'est pas dense, relâché; transparent. / lâche, qui n'est pas dense, relâché; transparent. / visqueux. / liquéfié, fluide. / humide. / détendu, décontracté. / " âtic ", il est petit.
Traducción dos: 1. lâche, qui n'est pas dense, relâché; transparent. / lâche, qui n'est pas dense, relâché; transparent. / visqueux. / liquéfié, fluide. / humide. / détendu, décontracté. / " âtic ", il est petit.
Diccionario: Wimmer
Contexto:âtic 1.£ lâche, qui n'est pas dense, relâché; transparent.
Loose.
Est dit d'un tissu de fibres de maguey. Sah10,73.
de la peau, êhuatl. Sah10,96.
de l'arbre coahtli. Sah11,110 - sparse.
de l'écorce de l'arbre, cuauhêhuatl. Sah11,114.
de l'écorce du mizquitl. Sah11,120 - transparent.
Loose-woven, en parlant d'une bonne pièce de tissu. Sah10,63.
Of sparse foliage.
Est dit de l'arbre texococuahuitl. Sah11,118.
Transparent.
Est dit du miroir, tezcatl. Sah11,228.
" in âtic in quiltic in xopalêhuac châlchiuhtli mâquiztli ", the transparent, the herb-green, the deep green jewels of green stone. Sah10,60 (parmi les objets vendus par le vendeur de jade).
" quîpantilia in iuh chipâhuac, in iuh xopalêhuac, in iuh âtic tetl, in ahquên nêzqui quîpantilia in iuh îihyo ", he seeks out stones such as the clear, the very green, the transparent, the common ones. He assesses them as to their properties. Sah10,61.
" nâlquîzqui, nâltôna, huel âtic, chipâhuac, chipactic, chipaccaltic, chipacpahtic ", translucide, il est translucide, vraiment transparent, clair, il est clair, très clair, vraiment très clair - it is translucent. It is translucent, very transparent, clear. It is clear, very clear, exceedingly clear. Est dit du cristal de roche (tehuilotl). Sah11,225.
2.£ visqueux.
Angl., viscid. Est dit de l'axin. Sah10,90.
3.£ liquéfié, fluide.
liquefied, fluid.
Est dit de la graisse, tochiyâhuaca. Sah10,98.
du gras, pochquiyôtl. Sah10,98.
4.£ humide.
" paltîc, âtic ", mouillée, humide - moist, wet.
Est dit de la boue. Sah11,257.
" âtic, âtoltic ", humide, comme une bouillie - it is watery, soft.
Est dit d'une boue âzoquitl. Sah11,257.
5£ détendu, décontracté.
" oncân iuhquin achi âtic in înnacayo in întlalhuayo ", alors leur corps, leurs nerfs sont comme un peu détendus - there their bodies, their nerves are as if relaxed. Décrit les effets du bain de vapeur. Sah11,191.
6.£ " âtic ", il est petit.
it is small. Est dit d'un grain de maïs. Sah11,279.
Fuente: 2004 Wimmer