atoyahuia - Gran Diccionario Náhuatl

atoyahuia

Paleografía: nite, ato-yauia
Grafía normalizada: atoyahuia
Prefijo: nite
Tipo: v.t.
Traducción uno: echar a alguno el rio abaxo.
Traducción dos: echar a alguno el rio abajo.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 48v
Notas: [2] --- aui-- Esp: __ axo--Préfixe : nite

Entradas

atoyahuia - En: 1571 Molina 1 atoyahuia - En: 1571 Molina 1 atoyahuia - En: 1571 Molina 1 atoyahuia - En: 1571 Molina 1 atoyahuia - En: 1571 Molina 2 atoyahuia - En: 1571 Molina 2 atoyahuia - En: 1571 Molina 2 atoyahuia - En: 1780 ? Bnf_361 atoyahuia - En: 1780 ? Bnf_361 atoyahuia - En: 1780 ? Bnf_361 atoyahuia - En: 1780 ? Bnf_361 atoyahuia - En: 1780 Clavijero atoyahuia - En: 2004 Wimmer

Paleografía

Atoyahuia, nite - En: 1780 Clavijero Atoyauia, ni. - En: 1780 ? Bnf_361 Atoyauia, nin - En: 1571 Molina 2 Atoyauia, nin. - En: 1780 ? Bnf_361 Atoyauia, nin. - En: 1780 ? Bnf_361 Atoyauia, nite - En: 1571 Molina 2 Atoyauia, nitla - En: 1571 Molina 2 Atoyauia, nitla. - En: 1780 ? Bnf_361 nin, atoya-uia - En: 1571 Molina 1 nin, atoyauia - En: 1571 Molina 1 nite, ato-yauia - En: 1571 Molina 1 nitla, atoyauia - En: 1571 Molina 1

Traducciones

v.réfl., se jeter, tomber dans l'eau. / métaphor., commettre une grande faute. / v.t. tê-., jeter quelqu'un dans l'eau. / métaphor., " têâtôyâhuia in tlahtoâni ", le souverain condamne quelqu'un à mort (Olm.). / v.t. tla-., jeter une chose dans I'eau. / métaphor., " tlaâtôyâhuia - En: 2004 Wimmer Ahogar en el agua - En: 1780 Clavijero Echar a alguno del rio abajo.* - En: 1780 ? Bnf_361 echarse enel rio. pre: oninatoyaui - En: 1571 Molina 2 Ahogarme en agua que corre. - En: 1780 ? Bnf_361 Caer en grave delicto. - En: 1780 ? Bnf_361 echar aotro enel rio. prete: oniteatoyaui. - En: 1571 Molina 2 echar otra qualquiera cosa el rio abaxo. preterito: onitlaatoyaui. - En: 1571 Molina 2 Echar algo en el rio para que lo lleve la corriente. - En: 1780 ? Bnf_361 ahogar me en agua que corre. - En: 1571 Molina 1 caer engraue delicto. - En: 1571 Molina 1 echar a alguno el rio abaxo. - En: 1571 Molina 1 echar algo enel rio paraque lo lleue la corriente. - En: 1571 Molina 1