ayotli
Paleografía:
AYOHTLI
Grafía normalizada:
ayotli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Calebasse, courge. / ayohtli variante sur ah-ohtli.
Traducción dos:
calebasse, courge. / ayohtli variante sur ah-ohtli.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:âyohtli Calebasse, courge.
Cucurbita sp.
Description Sah11,288.
Esp., calabaza (M et Clavijero Reglas - ayótli).
Angl., gourd, squash.
pumpkin.
gourd. R.Joe Campbell 1997.
The gourd. Sah11,194.
Vendues par le vendeur de fruits. Sah10,79.
" mochi oncah in tônacayôtl, in cintli, in huauhtli, in etl, in chîyan, in ayohtli, in xôchihcualli ", on trouve tous les produits agricoles, maïs, blettes, haricots, 'chía', calebasses, fruits - all manner of food: ears of driea maize, amaranth, beans, chía, gourds, fruit.
Produits de la terre du Michhuahcan. Sah10,188 = Launey II 264.
R.Siméon dit: calebasse, citrouille; sorte de melon (B.Diaz).
" chichîc âyohtli ", citrouille amère employée comme remède (Bét.).
Cf. aussi F.Hernandez. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus. p. 182.
Illustration. Dib.Anders. XI fig. 964.
Note: Launey transcrit âyohtli.
*£ ayohtli variante sur ah-ohtli.
Fuente:
2004 Wimmer