cacahua - Gran Diccionario Náhuatl

cacahua

Paleografía: càcähua, nino
Grafía normalizada: cacahua
Prefijo: nino
Tipo: v.r.
Traducción uno: apartarse
Traducción dos: apartarse
Diccionario: Carochi
Contexto:APARTARSE
cencà huëi in yäöyötl in nècaliliztli mochïuh, àmo çancuel in necàcähualöc = fue muy reñida la pelea, no se acabó tan presto (5.2.12)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: à-- ä--

Entradas

cacahua - En: 1571 Molina 1 cacahua - En: 1571 Molina 1 cacahua - En: 1571 Molina 2 cacahua - En: 1571 Molina 2 cacahua - En: 1580 CF Index cacahua - En: 1645 Carochi cacahua - En: 1780 ? Bnf_361 cacahua - En: 1780 ? Bnf_361 cacahua - En: 1780 ? Bnf_361 cacahua - En: 1984 Tzinacapan cacahua - En: 2002 Mecayapan cacahua - En: 2004 Wimmer cacahua - En: 2004 Wimmer

Paleografía

cacahua' - En: 2002 Mecayapan cacaoa - En: 1580 CF Index Cacaua, ni. - En: 1780 ? Bnf_361 Cacaua, tito - En: 1571 Molina 2 Cacaua,tito. - En: 1780 ? Bnf_361 càcähua, nino - En: 1645 Carochi CAHCAHUA - En: 2004 Wimmer kikajkäua - En: 1984 Tzinacapan Mocacaua - En: 1571 Molina 2 mocacaua - En: 1571 Molina 1 Mocacaua. - En: 1780 ? Bnf_361 tito, cacaua - En: 1571 Molina 1

Traducciones

Cf. cahcâhua. - En: 2004 Wimmer cacao - En: 2002 Mecayapan X-24 - En: 1580 CF Index Ardor tener, o calor. - En: 1780 ? Bnf_361 dexarse o apartarse muchas vezes los casados, o passarse los vnos alos otros los que caminan, o los que trabajan y cauanla tierra adestajo. preterito: otitocacauhque. - En: 1571 Molina 2 A porfia hazer algo. - En: 1780 ? Bnf_361 apartarse - En: 1645 Carochi v.t. tla-., laisser, abandonner qqch. R Andrews Introd 118. / v.t. tê-., laisser des gens en différents lieux. / v.t. tê-. avec préf.obj.indéfini, surpasser les autres. / v.récipr., se quitter en parlant de deux époux; se dépasser les uns les autres à la marche, au travail etc. / v.r - En: 2004 Wimmer Soltar, dejar caer - En: 1984 Tzinacapan pausa o interualo delos que cantan, o dan golpes. - En: 1571 Molina 2 espacio o interuallo como enel canto, o dando golpes cessando de darlos de quando en quando. - En: 1571 Molina 1 Espacio, ó intervalo, como en el canto, ó dando golpes, censado darlos de quando en quando. - En: 1780 ? Bnf_361 aporfia hazer algo. - En: 1571 Molina 1