cacalaqui 

Paleografía: CAHCALAQUI
Grafía normalizada: cacalaqui
Tipo: _v.i._
Traducción uno: v.i., pénétrer, entrer en plusieurs endroits.
Traducción dos: v.i., pénétrer, entrer en plusieurs endroits.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cahcalaqui > cahcalac.
*£ v.i., pénétrer, entrer en plusieurs endroits.
aller de maison en maison.
Esp., andar de casa en casa Molina II 10r.
Angl., he enters repeatedly ; he enters from house to house. R.Joe Campbell 1997.
" in îtônalmiyo nohuiyampa cahcalac ", son éclat pénètre en tout lieu. Launey II 186.
" têpan nicahcalaqui ", je vais chez les uns et les autres, de maison en maison.
" niman ye no cuel ye ic têpan cahcalaqui ", then again he went from house to house. Sah9,70.
" zan ihuiyan achitoton mocotôntiuh motectiuh inic zan îpan oncahcalaqui îhuehuetziyan ", tout doucement un petit peu (de cire) va être arraché, va être coupé pour qu'avec ça soit comblé les creux. Sah9,74.
" îaaztitlan quimaquia in îpilhuân; auh îtlan cahcalaqui; îtlan mocahcalaquia ", elle les fait entrer sous ses ailes, et chacun y entre, chacun s'y fourre - she gathers her poults under her wings; and each one enters under her, inserts itself under her. Est dit de la dinde. Sah11,54.
" ihtic cahcalactihuih in îzquipantli tlâhuiltetl ", ils entrent dans les différentes files de braseros. Sah2,101.
" zatepan nohuiyan cahcalaqui, in ihtic totlalhuâyo, in totzontecontitech, in telchiquiuhpan ", ensuite (le remède) pénètre partout, dans les nerfs, dans la tête, dans la poitrine - después (la medicina) se mete en todas partes, en el interior de nuestros nervios, en nuestra cabeza, en nuestro pecho. Cod Flor XI 176r = ECN9,206.
Attesté par F.Karttunen.
Form: redupl. sur calaqui.
Fuente: 2004 Wimmer