Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cacalotl 

Paleografía: cacalotl
Grafía normalizada: cacalotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Grajo ô Cuervo
Traducción dos: grajo o cuervo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--


Entradas


cacalotl - En: 1571 Molina 1    cacalotl - En: 1571 Molina 1    cacalotl - En: 1571 Molina 2    cacalotl - En: 1580 CF Index    cacalotl - En: 1692 Guerra    cacalotl - En: 1765 Cortés y Zedeño    cacalotl - En: 1780 ? Bnf_361    cacalotl - En: 1780 Clavijero    cacalotl - En: 17?? Bnf_362    cacalotl - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Cacalolt - En: 1692 Guerra    Cacalot - En: 1765 Cortés y Zedeño    Cacalotl. - En: 1780 ? Bnf_361    

Traducciones


El cuervo - En: 1692 Guerra    Cuervo - En: 1765 Cortés y Zedeño    cueruo. - En: 1571 Molina 1    graja o cueruo. - En: 1571 Molina 1    Cuervo - En: 1780 Clavijero    II-127, XI-43 53 205 - En: 1580 CF Index    1. ornithologie, corbeau. / ornithologie, corbeau. / pincette pour moucher les chandelles, ou pour manger les grains de mais cuits sur la braise (S). - En: 2004 Wimmer    cueruo, o tenazuela de palo para despauilar candelas, o para comer granos de mayz tostado enel rescoldo. - En: 1571 Molina 2    Grajo ô Cuervo - En: 17?? Bnf_362    Graja ô cuerbo. - En: 1780 ? Bnf_361    

Textos en Temoa

55v 911

In tvtvli cequj pochectic cequj vel tliltic cequj iuhqujn cacalotl hivio tzotlanj cequj iztac cequj nextic nexeoac çequj quappachtic cequj poctic


Glifos en Tlachia

MH: ALMOYAHUACAN - 387_519v

Glifo - 387_519v_04

Lectura: cacalotl


Morfología: cuervo

Descomposicion: cacalo-tl

Contacto: labios

Cita: cacallotl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_519v_04

cacalotl 

Paleografía: cacalotl
Grafía normalizada: cacalotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Grajo ô Cuervo
Traducción dos: grajo o cuervo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12541

MH: ALMOYAHUACAN - 387_519v

Elemento: cacalotl


Sentido: cuervo

Valor fonético: cacalotl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.30

cacalotl 

Paleografía: cacalotl
Grafía normalizada: cacalotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Grajo ô Cuervo
Traducción dos: grajo o cuervo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12541

MH: AZTAHUAYAN - 387_827r

Glifo - 387_827r_02

Lectura: cacalotl


Morfología: cuervo

Descomposicion: cacalo-tl

Contacto: labios

Cita: cacalotl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_827r_02

cacalotl 

Paleografía: cacalotl
Grafía normalizada: cacalotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Grajo ô Cuervo
Traducción dos: grajo o cuervo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12541

MH: AZTAHUAYAN - 387_827r

Elemento: cacalotl


Sentido: cuervo

Valor fonético: cacalotl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.30

cacalotl 

Paleografía: cacalotl
Grafía normalizada: cacalotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Grajo ô Cuervo
Traducción dos: grajo o cuervo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12541

MH: CECALACOHUAYAN - 387_594r

Glifo - 387_594r_19

Lectura: cacalotl


Morfología: cuervo

Descomposicion: cacalo-tl

Contacto: labios

Cita: cacalotl

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_594r_19

cacalotl 

Paleografía: cacalotl
Grafía normalizada: cacalotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Grajo ô Cuervo
Traducción dos: grajo o cuervo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12541

MH: CECALACOHUAYAN - 387_594r

Elemento: cacalotl


Sentido: cuervo

Valor fonético: cacalotl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.30

cacalotl 

Paleografía: cacalotl
Grafía normalizada: cacalotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Grajo ô Cuervo
Traducción dos: grajo o cuervo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12541

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 17-10-2021]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/cacalotl

Elementos en Tlachia

CUAUHTINCHAN 2 - MC2

Elemento: cacalotl


Sentido: cuervo

Valor fonético: tzana

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.30

cacalotl 

Paleografía: cacalotl
Grafía normalizada: cacalotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Grajo ô Cuervo
Traducción dos: grajo o cuervo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12541

MH: ALMOYAHUACAN - 387_712v

Elemento: cacalotl


Sentido: cuervo

Valor fonético: tzanatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.30

cacalotl 

Paleografía: cacalotl
Grafía normalizada: cacalotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Grajo ô Cuervo
Traducción dos: grajo o cuervo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12541

MH: AZTAHUAYAN - 387_827r

Elemento: cacalotl


Sentido: cuervo

Valor fonético: cacalotl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.30

cacalotl 

Paleografía: cacalotl
Grafía normalizada: cacalotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Grajo ô Cuervo
Traducción dos: grajo o cuervo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12541

MH: CECALACOHUAYAN - 387_594r

Elemento: cacalotl


Sentido: cuervo

Valor fonético: cacalotl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.30

cacalotl 

Paleografía: cacalotl
Grafía normalizada: cacalotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Grajo ô Cuervo
Traducción dos: grajo o cuervo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12541

MH: TIANQUIZTENCO - 387_709r

Elemento: cacalotl


Sentido: cuervo

Valor fonético: cuicuitzcatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.30

cacalotl 

Paleografía: cacalotl
Grafía normalizada: cacalotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Grajo ô Cuervo
Traducción dos: grajo o cuervo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12541

VALERIANO - 376_06r

Elemento: cacalotl


Sentido: cuervo

Valor fonético: acatzonatl

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/02.01.30

cacalotl 

Paleografía: cacalotl
Grafía normalizada: cacalotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: Grajo ô Cuervo
Traducción dos: grajo o cuervo
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362
Notas: Esp: ô--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12541