Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cacax 

Paleografía: câcâx
Grafía normalizada: cacax
Tipo: s.
Traducción uno: jaula; trampa
Traducción dos: jaula; trampa
Diccionario: Mecayapan
Contexto:1. jaula

2. trampa
Ipan inïn nocâcâx nicâhuíltija mia' huîlômej. Con esta trampa mía he atrapado muchas palomas.
Fuente: 2002 Mecayapan
Notas: â--


Entradas


cacax - En: 2002 Mecayapan    

Descomposición


cacax-

Palabras


cacaxactic    cacaxalli    cacaxaltic    cacaxchichihua    cacaxco    cacaxe    cacaxhuia    cacaxmecatica    cacaxpatli    cacaxtica    cacaxtlacotl    cacaxtlaxillotia    cacaxtli    cacaxtolilhuitica +    cacaxtolli ocecen, huel cacaxtoltetl ocecen    cacaxtolli omeei/ huel/ cacaxtoltetl omeei    cacaxtolli omoome/ huel/ cacaxtoltetl omoome    cacaxtolli onnanahui/ huel/ cacaxtoltetl onnanahui    cacaxtolli/ huel/ cacaxtoltetl    cacaxtolpa    


cuacacax    incacax    tecacax    


Traducciones


jaula; trampa - En: 2002 Mecayapan    

Glifos en Tlachia

MH: TLANICONTLAN - 387_649v

Glifo - 387_649v_23

Lectura: cacax


Descomposicion: cacax-

Contacto: labios

Cita: cacax

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/387_649v_23

cacax 

Paleografía: câcâx
Grafía normalizada: cacax
Tipo: s.
Traducción uno: jaula; trampa
Traducción dos: jaula; trampa
Diccionario: Mecayapan
Contexto:1. jaula

2. trampa
Ipan inïn nocâcâx nicâhuíltija mia' huîlômej. Con esta trampa mía he atrapado muchas palomas.
Fuente: 2002 Mecayapan
Notas: â--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/25178

MH: TLANICONTLAN - 387_649v

Elemento: cacaxtli


Sentido: gancho para carga

Valor fonético: cacax

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/05.03.17

cacaxtli 

Paleografía: Cacaxtli
Grafía normalizada: cacaxtli
Tipo: r.n.
Traducción uno: escalerillas de tablas para lleuar algo acuestas el tameme, o cierto paxaro.
Traducción dos: escalerillas de tablas para llevar algo a cuestas el tameme, o cierto pajaro.
Diccionario: Molina_2
Fuente: 1571 Molina 2
Folio: 10r
Notas: Esp: __ eua__ axa--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/36104

Tlachia [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [ref del 31-03-2023]. Disponible en la Web https://tlachia.iib.unam.mx/datos-glifos/cacax