Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cahuayo 

Paleografía: cahuayo
Grafía normalizada: cahuayo
Traducción uno: caballo
Traducción dos: caballo
Diccionario: Carochi
Contexto:CABALLO
In oc yenëpa, in oc yenechca, in oc yehuècauh, in quiniuh huälàcì caxtiltëcà, cän catca cahuayo, nocè mola, noço caleta? àmo çan oc moch momämaya, mocuitlapanhuiaya? nelyè äquin huel cahuayòpan tlècoya, in manelè tlaçòpïpilti = Antiguamente, recien llegados los Españoles, donde auia cauallos, ni mulas? no se cargaua todo acuestas? y aun quien subia à cauallo, aunq fuesse de los mui nobles? (5.1.1)

Fuente: 1645 Carochi

Entradas


cahuayo - En: 1611 Arenas    cahuayo - En: 1645 Carochi    cahuayo - En: 17?? Bnf_362    cahuayo - En: 2002 Mecayapan    cahuayo - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


CAHUAYOH - En: 2004 Wimmer    cahuâyoj - En: 2002 Mecayapan    

Traducciones


Caballo - En: 17?? Bnf_362    bestia / caballo / cavallo - En: 1611 Arenas    caballo - En: 1645 Carochi    Cheval. - En: 2004 Wimmer    caballo - En: 2002 Mecayapan    

Textos en Temoa

56v 1124

Niman ic hualtemoc cahuayo ypan teocuitlacozcatica conahpana ya contlatlauhti a connahuatequia ayahue etcetera

1124. Luego bajó de su caballo, [Motecuhzoma] lo atavía con collares de oro le habla, lo abraza.