callotia - Gran Diccionario Náhuatl

callotia

Paleografía: nino, callotia
Grafía normalizada: callotia
Prefijo: nino
Tipo: v.r.
Traducción uno: posar en posada.
Traducción dos: posar en posada.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 97v
Notas: [0] Préfixe : nino

Entradas

callotia - En: 1547 Olmos_G callotia - En: 1571 Molina 1 callotia - En: 1571 Molina 1 callotia - En: 1571 Molina 1 callotia - En: 1571 Molina 1 callotia - En: 1571 Molina 1 callotia - En: 1571 Molina 1 callotia - En: 1571 Molina 1 callotia - En: 1571 Molina 2 callotia - En: 1571 Molina 2 callotia - En: 1571 Molina 2 callotia - En: 1611 Arenas callotia - En: 1780 ? Bnf_361 callotia - En: 1780 ? Bnf_361 callotia - En: 1780 ? Bnf_361 callotia - En: 1780 Clavijero callotia - En: 17?? Bnf_362 callotia - En: 17?? Bnf_362 callotia - En: 2004 Wimmer

Paleografía

callotia, nino - En: 1611 Arenas Callotia, nino - En: 1571 Molina 2 Callotia, nino. - En: 1780 ? Bnf_361 Callotia, nite - En: 1571 Molina 2 Callotia, nite - En: 1780 Clavijero Callotia, nite. - En: 1780 ? Bnf_361 Callotia, nitla - En: 1571 Molina 2 Cal[l]otia, nite. - En: 1780 ? Bnf_361 cayotia - En: 17?? Bnf_362 nino, callotia - En: 1571 Molina 1 nino, callotia - En: 1571 Molina 1 nino, callotia - En: 1571 Molina 1 nite, callotia - En: 1571 Molina 1 nite, callotia - En: 1571 Molina 1 nite, callotia - En: 1571 Molina 1 nitetlaqualhtia vel nitecallotia - En: 1547 Olmos_G nitla, callotia - En: 1571 Molina 1

Traducciones

Posar en alguna cosa - En: 17?? Bnf_362 v.t. tla-., faire une sertissure pour enchasser un objet. / v.t. tê-., héberger quelqu'un, lui donner l'hospitalité, le recevoir dans sa maison; épier quelqu'un, regarder, examiner où il entre. / v.réfl., se loger chez quelqu'un. - En: 2004 Wimmer tener en la posada - En: 1611 Arenas aposentarse o hospedarse en casa de otro. pre: oninocalloti. - En: 1571 Molina 2 Posar en posada. - En: 1780 ? Bnf_361 aposentar, o hospedar a otro. pre: onitecalloti. - En: 1571 Molina 2 Hospedar, alojar - En: 1780 Clavijero Hospedar por amistad. - En: 1780 ? Bnf_361 hazer encaxe para engastonar algo enel. pre: onitlacalloti. - En: 1571 Molina 2 Espiar, ver a donde entra. - En: 1780 ? Bnf_361 Aposentarse de dia - En: 17?? Bnf_362 posar en posada. - En: 1571 Molina 1 ospedarse. - En: 1571 Molina 1 aposentarse. - En: 1571 Molina 1 aposentar a otro. - En: 1571 Molina 1 ospedar por amistad. - En: 1571 Molina 1 espiar ver adonde entra. - En: 1571 Molina 1 aposentar a otro - En: 1547 Olmos_G encaxadura hazer. - En: 1571 Molina 1