Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

calpixque 

Paleografía: CALPIXQUEH
Grafía normalizada: calpixque
Traducción uno: plur. sur calpixqui.
Traducción dos: plur. sur calpixqui.
Diccionario: Wimmer
Contexto:calpixqueh plur. sur calpixqui.
Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


calpixque - En: 1579 Durán    calpixque - En: 1580 CF Index    calpixque - En: 1984 Tzinacapan    calpixque - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


CALPIXQUEH - En: 2004 Wimmer    CALPIXQUEH* - En: 1579 Durán    kalpixke - En: 1984 Tzinacapan    

Traducciones


I-32, II-66 109 138 155, VIII-44 45(3) 51(2) 52 58(4) 59(2) 64, XII-5 9 23 58 - En: 1580 CF Index    plur. sur calpixqui. - En: 2004 Wimmer    Guarda de tantas casas. Merinos y mandoncillos - En: 1579 Durán    Cruz de la casa - En: 1984 Tzinacapan    

Textos en Temoa

169v 379

V Tecpatl xihuitl Nican ypan in temictique yn Matlatzinca quinmictique ÿn Mexica yn calpixque yhuan cihuatequitque ypampa yn tlacallaquilli auh yquac nican hualcallac yn Chimalteuhctli tlahtohuani Callixtlahuacan nauhxiuhtico yn Mexico auh ça no yehuatl oquihuaque yn onocacito yn imaltepeuh quin yehuatl quitlequechito yn inteocal catca yn Callixtlahuaque auh no yquac ypan in xihuitl tlamato yn Neçahualpilli tlahtohuani Tetzcoco yn Huexotzinco yquac cacic yn itoca Xocoyotl Huehuetzin tlahtocapilli ompa yteyccauh yn Toltecatl teocuitlahuehuetl yn itlahuiz hualmochiuhtia yn Neçahualpilli auh ça no teocuitlahuehuetl yn itlahuiz hualmochiuhtia yn Huehuetzin yn Huexotzinco Auh no ypan in yn xihuitl yn macuilli tecpatl de yn ocallac yn intlahtocatecpanchantzînco yn tlahtoque Reyes Don Fernando yhuan Doña Isabel tlahtoque yn Castilla auh yehuatl yn itoca Don Christoval Colon yn callac tecpan