Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

camaxtle 

Paleografía: CAMAXTLEH
Grafía normalizada: camaxtle
Traducción uno: botanique, nom d'une figue, fruit du tlanexnohpalli.
Traducción dos: botanique, nom d'une figue, fruit du tlanexnohpalli.
Diccionario: Wimmer
Contexto:camaxtleh *£ botanique, nom d'une figue, fruit du tlanexnohpalli.
Description. Sah11,124 (camaxtle) parmi des variétés de nohpalli.
Angl., sweet centered tuna cactus fruit. Vendu par le vendeur de fruits. Sah10,79 (camastle).
Fuente: 2004 Wimmer

Entradas


camaxtle - En: 1579 Durán    camaxtle - En: 1580 CF Index    camaxtle - En: 1580 CF Index    camaxtle - En: 1598 Tezozomoc    camaxtle - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


camastle - En: 1580 CF Index    CAMAXTLE* - En: 1579 Durán    CAMAXTLEH - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


X-79 - En: 1580 CF Index    Cf. camaxtli - En: 1598 Tezozomoc    IV-77(2), XI-124(2) - En: 1580 CF Index    Etimología no determinada - En: 1579 Durán    botanique, nom d'une figue, fruit du tlanexnohpalli. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

70r 1450

In teuhtla yehuayan aa yahue tlachinolaytic aya icnotlama yyoliol in teotl Camaxtle aya y Mactlacuiyetzin Macuilmalinaltzin nehcaliztli xochitl iuhqui amomac mantiuh manti a yyo hayyohohui

1450. En el lugar del polvo, en el interior de la chamusquina, se entristece el corazón del dios Camaxtle,mccclxxx Mactlalcuiyetzin, Macuilmalinaltzin,mccclxxxi el combate, como una flor, en vuestras manos se va extendiendo, extendiendo.