camopalli
Paleografía:
CAMOHPALLI
Grafía normalizada:
camopalli
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
couleur, brun. De la couleur de la patate douce.
Traducción dos:
couleur, brun. de la couleur de la patate douce.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:camohpâlli *£ couleur, brun. De la couleur de la patate douce.
Décrit la couleur d'un manteau ('tilmahtli').
Sah 1927,79 = Sah2,58 - brown ones.
Seler traduit 'kamotefarbenen' et commente, 'de la couleur brune de la patate douce' (Batatas edulis)'
Mais Anderson et Dibble interprètent cette couleur comme orange. On trouve aussi les traduction, 'de couleur sombre' ou 'violet foncé' Cf. Molina qui interprète 'morado oscuro' (violet sombre). Colorant préparé à partir de la cochinille (nocheztli) et de l'alun (tlâlxocotl). Sah11,244. Anders.Dib. traduisent brown.
Form: sur pâlli, morph.incorp. camoh-tlï.
Fuente:
2004 Wimmer