catzahuac 

Paleografía: CATZAHUAC
Grafía normalizada: catzahuac
Traducción uno: Sale, noirci, malpropre.
Traducción dos: sale, noirci, malpropre.
Diccionario: Wimmer
Contexto:catzâhuac Sale, noirci, malpropre.
De couleur sale ou sombre.
Angl., s.th. dirty, s.th. dirty colored. R.Andrews Introd 425.
black ; dark ; dirty ; dirty black ; dirty-colored. R.Joe Campbell 1997.
Est dit de la mauvaise farine. Sah10,71.
de la peau, êhuatl. Sah10,95 - dirty colored.
du visage, xâyacatl. Sah10,112 - dirty.
des écailles de l'iguane, cuauhcuetzpalin. Sah11,61 - black.
du crocodile, acuetzpalin. Sah11,67.
de la plante iyamolli. Sah11,133.
du mica, metzcuitlatl. Sah11,235 - dark.
" tlîltic catzâhuac ", noir, sale, c'est à dire de couleur sombre.
Décrit le zorillo en Cod Flor XI 14r = ECN11,54.
la queue de l'oiseau quetzaltôtôtl. Sah11,19.
le vautour noir, tzopilotl. Sah11,42.
l'épi de maïs mal formé cuitlacochin. Sah11,281.
" catzâhuac ", elle est sombre. Décrit la plante iyamolli.
Cod Flor XI 133v = ECN11,82 = Acad Hist MS 223v.
" in îpan îehuayo in îxincayo catzâhuac yayactic yayâuhqui ", on its surface its bark, Its scales are black, dark, dusky. Décrit la plante yôllohxôchicuahuitl. Sah11,201.
dusky = mordoré, d'un brun chaud avec des reflets dorés.
Fuente: 2004 Wimmer