Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cecenyohual 

Paleografía: CECENYOHUAL
Grafía normalizada: cecenyohual
Traducción uno: Chaque nuit.
Traducción dos: chaque nuit.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cêcenyohual Chaque nuit.
" cêcenyohual in nitemiqui ", toutes les nuits je rêve (Car.).

Fuente: 2004 Wimmer


Entradas


cecenyohual - En: 1571 Molina 2    cecenyohual - En: 1580 CF Index    cecenyohual - En: 1645 Carochi    cecenyohual - En: 17?? Bnf_362bis    cecenyohual - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


cecenioal - En: 1580 CF Index    Cecenyoal - En: 1571 Molina 2    

Traducciones


III-7 - En: 1580 CF Index    cada noche. - En: 1571 Molina 2    todas las noches. - En: 17?? Bnf_362bis    Chaque nuit. - En: 2004 Wimmer    todas las noches - En: 1645 Carochi    

Textos en Temoa

0r 24

Auh ipampain mochi ica in noyollo cenca huel namechtlatlauhtia N P ma ipaltzinco in Iteoezotzin in Totemaquixticatzin Jesu Christo ihuan ipaltzinco in amoyolia amanimas ma cecemilhuitl cecenyohual ihuan yemochipa xicamapohuacan macxicmomachtican ihuan ma miecpa xiccueptinemican inin Maxîcanemachtiloni noihuan ma momotlae xiquin yollotican xiquincaquitican ihuan xiquimmachtican in amopilhuan ihuan amochantlacâ Auh inic amoyollo pachihuiz in itechpa inye onamechilhui ma yecuel ximonacazquetzacan ihuan xicyehuacaquican in tlein huel yehuatzin in Totlâtocatzin Dios oquimmonomânahuitili in Israellacâ quiniquac in ompa Tepeticpac Sinai huel achtopa oquimmomaquilli in Iteotenahuatilzin Ca izcâ in Itlazomahuiztlâtoltzin Eruntque verba hæc quæ ego pracipio tibi hodiè in corde tuo & narrabis ea filijs tuis & meditaberis sedens in domo tuo & ambulans in itinere dormiens que atque consurgens & ligabis ea quasi signum in manu tua erunique & mouebuntur inter oculos tuos scribesque ea in limine & ostijs domus tua Quitoznequi Ca cemixquich in nonahuatil in onimititzmacac ca huel moyolloîtic tictlaliz ihuan tiquincaquitiz in mopilhuan ihuan ticnemiliz inîquac tehuatica ânozo iniquac tinênentinemi zacho in monetecayan in mocochizpan ihuan in monehuayan in ye otihualîzac Auh inic mochipa mixco yez ihuan mixtelolotica tiquittaz ca momatitech tiquilpiz ihuan in mocaltenco ihuan mochan in icalaquian ihuan in itech in itlatzacuillô tiquîcuiloz