cehuallo
Paleografía:
CEHUALLOH
Grafía normalizada:
cehuallo
Traducción uno:
qui donne de l'ombre. / métaphor., protecteur.
Traducción dos:
qui donne de l'ombre. / métaphor., protecteur.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:cêhualloh, nom possessif sur cêhual-li.
*£ qui donne de l'ombre.
Esp., cosa qui tiene sombra, o casa sombria. Molina II 18v.
Allem., Sache die Schatten gibt. Rammow 1964,164.
" cêhualloh, ehcauhyoh in îâcazhuayo ", ses branches ont de l'ombre, elles font de l'ombre - its leaves cast a shadow. Est dit du cyprès tlatzcan. Sah11,106.
" cêhualloh, ehcauhyoh, cêhuallôhua, mocehuâllôtia, tecêhualhuia ", shady, shadowy, it shades, it give shade, it give shadow. Décrit l'arbre pochotl. Sah11,108.
" cehuâlloh, ehcauhyoh, îtlan necacalaquîlo, îtlan necêhualhuîlo ", shady, shadowy. There is constant entering into its shade, under it one is shade. Décrit le cyprès huêhuêtl. Sah11,108.
*£ métaphor., protecteur.
" cêhualloh ", il est un protecteur - a shelter. Est dit du souverain, tlahtoâni. Sah10,15.
" pochotl, âhuêhuêtl, cêhualloh, ecauhyoh, malacayoh ", (she is) a shelter (un lieu de refuge).
Est dit d'une dame noble. Sah10,45.
" cêhualloh iehcauhyo, îcêhuallôtitlan, îehcauhyôtitlan ", pleine de fraîcheur est son ombre, le lieu qu'il abrite, qu'il ombrage. Est dit du prince des marchands. Sah10,60.
Form: cêhualli, suff. '-yoh'.
Fuente:
2004 Wimmer