Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

celic 

Paleografía: celic
Grafía normalizada: celic
Traducción uno: fresco, verde
Traducción dos: fresco, verde
Diccionario: Carochi
Contexto:FRESCO, VERDE
ïcélíca in quahuitl = frescura, y verdor del arbol (3.5.1)

celic = fresco, verde (1.2.2)

célíc = cosa verde, y fresca (3.5.1)

celicäyötl = frescura, y verdor (de célíc) (3.8.1)

Fuente: 1645 Carochi

Entradas


celic - En: 1571 Molina 2    celic - En: 1580 CF Index    celic - En: 1645 Carochi    celic - En: 1780 Clavijero    celic - En: 1984 Tzinacapan    celic - En: 1984 Tzinacapan    celic - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


sëlik - En: 1984 Tzinacapan    sëlik - En: 1984 Tzinacapan    

Traducciones


Tendre, frais. - En: 2004 Wimmer    cosa fresca y verde. - En: 1571 Molina 2    VI-36 72 206, X-13 104 120(2) 122 123 124 135, XI-91 107 114 135 136 203 211 213 219 221 229 240 - En: 1580 CF Index    fresco, verde - En: 1645 Carochi    Fresco o tierno - En: 1780 Clavijero    Fresco, verde (planta) - En: 1984 Tzinacapan    joven, tierno (animal, fruta) - En: 1984 Tzinacapan    

Textos en Temoa

29v 84

] oconmopetlacaltemjlito in jmjtzmolinca in jncelica in aiauhtonan in tzitziqujlitl in jtzmjqujlitl in tepicqujlitl in jxqujch in celic in jtzmolinquj in jtzmolinjnj in celianj in xotlanj in cueponjnj in xiuhtzintli in motechcopatzinco vitz in monacaiotzin in motzmolinca in mocelica in chalchiuhtli in maqujztli in teuxivitl in tlaçotli in ça ie ijo tlaçotli in jnenca in jmanca in jiolca in cemanaoatl injc ioltimanj in mache ioli in tlatoa in paquj in vetzca in tonacaiutl in xiuhtzintli ca oia ca omotlati