cemelle

Paleografía: CEMELLEH
Grafía normalizada: cemelle
Traducción uno: Tranquillement, heureusement.
Traducción dos: tranquillement, heureusement.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cemelleh, nom possessif.
Tranquillement, heureusement.
Joyeux, heureux (souvent couplé avec les adverbes marquant le bonheur tranquille comme pâcca, yôcoxcâ).
Esp., agradable, placentero. Garibay Llave 338.
Allem., Freudevoll, Freude-Ruhe bringend.
D'après cemelli - joie on attendrait plutôt 'cemeleh' mais on trouve toujours ce mot écrit avec deux -ll. Launey II 132
Mais R.Andrews transcrit 'cemêleh' (a owner of a calm, peaceful attitude or disposition Introd. 426).
Fuente: 2004 Wimmer

Textos en Temoa

26r 477

Cemilhuitl on tiyahui ceyohual o Ximoa nica huiya çan tontiximatico çan tictlanehuico o ye niancdlxxv o in tlalticpac y ma yhuian may cemelle y man tonnemican xihualla mantonahahuiacan man conchiuhtinemi in onquaqualantinemi yan tla’tlahueya nican huiya ma cemicac onnemi a maca ic onmiqui a ohuaya ohuaya

477. En un día nos vamos, en una noche hay descarnamiento. Aquí sólo hemos venido a conocernos, sólo hemos venido a pedir prestada la vida en la tierra.cdlxxvi Que con calma, con tranquilidad vivamos. Ven, alegrémonos, que no lo hagan los que andan airados. Lugar muy ancho es aquí. ¡Ojalá siempre se viviera, ojalá nunca se muriera! ±

Buscar:				Diccionarios: Alarcón Arenas Bnf_361 Bnf_362 Bnf_362bis Carochi CF_INDEX Clavijero Cortés y Zedeño Docs_México Durán Guerra Mecayapan Molina_1 Molina_2 Olmos_G Olmos_V Paredes Rincón Sahagún Escolio Tezozomoc Tzinacapan Wimmer
Palabra:	Palabra exacta	Inicio	Cualquier parte
En:	Náhuatl	Grafía normalizada	Traducción
Resultados

cemelle

Entradas

Paleografía

Traducciones

Textos en Temoa

26r 477