Paleografía:
CEMIZTITL
Grafía normalizada:
cemiztitl
Tipo:
r.n.
Traducción uno:
Distance entre l'extrémité du pouce et l'extrémité de l'index lorsque ces doigts sont écartés au maximum (environ 15 à 17 cm).
Traducción dos:
distance entre l'extrémité du pouce et l'extrémité de l'index lorsque ces doigts sont écartés au maximum (environ 15 à 17 cm).
Diccionario:
Wimmer
Contexto:cemiztitl Distance entre l'extrémité du pouce et l'extrémité de l'index lorsque ces doigts sont écartés au maximum (environ 15 à 17 cm).
Litt. 'un ongle', un pouce, mesure de largeur. Launey II 182.
Esp., un jeme. Carochi Arte 118v.
Angl., the distance from the tip of the thumb to the tip of the forfinger, a small amount (K).
'cemiztitl' es la distancia entre la uña del pulgar y la del indice con los dedos colacados en su maxima abertura. (environ 17 cm). A.Lopez Austin ECN9,224 note 66.
Molina: un xeme. A 'jeme' is the distance between the extended thumb and the extended index finger. Anders Dib XI 33 note28.
" in îten côztic, zan mimiltic, huîyac, cemiztitl ", son bec est jaune, bien rond, long d'un pouce - its bill is yellow, round, a span long. Décrit le bec du pélican dans Sah11,29. Le texte espagnol correspondant dit 'el pico amarillo, redondo, y largo, como um palmo'.
" inic huîyac achi huel cemiztitl ", long de presque un pouce - about a span in length. Décrit le bec de l'oiseau tolcomoctli. Sah11,33.
" xoxoctic huel cemiztitl inic huihuîyac in îahmatlapal ", ses feuilles sont vertes, longues d'un bon pouce - sus hojas son verdes, bien de un jeme de largo, décrit la plante ocopiyaztli ou tlîlpotonqui. Cod Flor XI 159v = ECN9,178 = Sah11,168 - qui traduit par 'span'.
" cemiztitl inic huîyac ", il est long d'un pouce - they are a span long.
Décrit un ver chiyancuetlan. Sah11,99.
" huel cemiztitl inic huîyac ", long d'un bon pouce - a full span long.
Décrit la racine de la plante oquichpahtli. Sah11,183.
" concuic tezcatl necoc cemiztitl conquimiloh ", il prit un miroir double (large) d'un pouce qu'il empaqueta - er nahm einen Spiegel, beiderseits 1/2 Fuß breit, den wickelte er ein.
Launey II 192 = W.Lehmann 1938,80 qui justifie sa traduction en disant : 'Wörtlich bedeutet das Maß im Aztekischen 'einen Figernagel'. Molina übersetzt das mit 'un xeme', was sowiel wie 1/2 Fuß bedeutet, der Abstand vom gespannten Daumenende bis zur Spitze des etwa rechtwicklig dazu stehenden Zeigefingers.
Span = empan = mesure de longueur représentant la distance du pouce au petit doigt dans leur écart maximum (22 à 24 cm.).
Jeme = distancia que hay entre la extremidad del dedo pulgar a la del dedo indice separado el uno del otro todo lo posible.
Fuente:
2004 Wimmer
Textos en Temoa
¾005 in ayoquan. Auh ihuan quiuaxti in tlapapalcacahuatl in tlapapalichcatl. Auh huel huey toltecatl catca inipan ixquich itlachihual initlaquaya iniatliya in tapalcatl xoxoctic (fol. 5) quiltic yztac coztic tlapaltic ø tlacuilolli, ihuan occequi miyec. Auh iniquac nemia Quetzalcoatl quitziuhtica quipehualtica yteocal quimaman Coatlaquetzalli ihuan amo quitzonquixti amo quipantlaz __ Auh iniquac nemia amomonextiaya teixpan huel ohuican calitec in catca in pialloya auh inquipiaya initecpoyohuan mieccan quitzaquaya, auh in izquicantzacuia itzquican cecentlamantin oncan catca initecpoyohuan. Auh inipan catca chalchiuhpetlatl, quetzalpetlatl, teocuitlapetlatl :auh omito omoteneuh nauhtetl in quimaman inezahualcal __ auh mitoa mototolhua iniquac nenca Quetzalcoatl miecpa icamocayahuaz nequia in tlatlacatecolo, inic tlacatica moxtlahuaz in tlacamictiz. __ ø Auh ayequinec ama‡izca cenca quintlazotla ya inimacehualhuan in tolteca catca zan mochipa yehuatl in axtlahual catca in quin mictiaya in coatl, tototl, papalotl. Auh motenehua mitoa yoatzihuatl ic quinxiuhtlati in tlatlacatecollo yc oncan quipehualtique inic icamocenca yauhque inic quiquequeloque in oquitoque in oquinecque in tlatlacatecollo inic quitollinizque in Quetzalcoatl. Auh inic quichololtizque yuhneltic mochiuh ya __ 3 tecpatl, 4 calli, 5 tochtli, 6 acatl, 7 tecpatl, 8 calli, 9 tochtli, 10 acatl, 11 tecpatl, 12 calli, 13 tochtli.
1 acatl, in ipan in xihuitl in mic quetzalcoatl : auh mitoa zan ya in tlillan tlapallan inic ompa miquito niman on motlatocatlalli in Tollan tlatocat itoca ¾006 Matlacxochitl. Niman motenehua in quenin zanyaquùùù huaztlacamictiz niman mononotizque in tlatlacatecolo __ In ø motocayotiaya Tezcatlipoca, = ihuan ihuimecatl Toltecatl quitoque camonequi zan quitlalcahuiz inialtepeuh oncan tinemizque quitoque matic chihuacan octlitic ytizque inictic tlapololtizque inic aocmo tlamacehuaz. Auh niman quito in Tezcatlipoca ca niquitoa in nehuatl : maticmacati inacayo quenquitoz quimonepan ilhuique, inic yuhquichihuazque niman achtopaya in Tezcatlipoca. Concuic Tezcatl necoc cemiztitl cenquimilo : auh in oacic ompaca Quetzalcoatl quimilhui in quipiaya y tecpoyohuan Xicmilhuilitin in Tlamacazqui ca ohualla telpochtli mitzmomaquilico ø auh mitzmottitilico in monacayo callacque in tetecpoyo quicaquiltito in Quetzalcoatl quimilhui tleinon cocol tecpoyotl tlein nonacayo in oquihuel cuic xicyttacan quin iquac hualcalaquiz, amo quimititiznec quimilhui, canonomatca nicnottitiliz in Tlamacazqui xiquilhuitin quilhuito amo cia cenca mitzmottiliz nequi : quito in Quetzalcoatl mahualauh cocol connotzato in Tezcatlipoca, callac quitlapallo quilhui nopiltzin Tlamacazqui. Ce acatl Quetzalcoatl : nimitznotlapalhuia, ihuan nimitznottilico in monacayotzin quito in Quetzalcoatl otiquihiyohuicocol campa tihualla tlein nonacayo manic itta. Quilhui nopiltzin tlamacazqui ca nimomacehual ompanihuitzin nonohualcatepetl itzintlan maxicmottili in monacayotzin, niman cenmacac in Tetzcatl quilhui maxi miximati maxi mottanopiltzin ø ca ompa tonneciz in tetzcatl. Auh niman mottac in Quetzalcoatl cenca momauhti
