Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

cencuahuitl 

Paleografía: cenquauitl
Grafía normalizada: cencuahuitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: gajo de vuas.
Traducción dos: gajo de uvas.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 64v
Notas: [1] aui-- qua-- Esp: __ vuas--


Entradas


cencuahuitl - En: 1571 Molina 1    cencuahuitl - En: 1571 Molina 2    cencuahuitl - En: 1580 CF Index    cencuahuitl - En: 1580 CF Index    cencuahuitl - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


cenquauitl - En: 1571 Molina 1    Cenquauitl - En: 1571 Molina 2    cenquaujtl - En: 1580 CF Index    cenquavitl - En: 1580 CF Index    

Traducciones


1. une grappe (de raisin etc.). / une grappe (de raisin etc.). / expression, " in cencuahuitl in cemixtlâhuatl mani ", litt. 'quand les bois, les plaines s'étendent'. Désigne des infortunés livrés au vagabondage. Sah6,135. - En: 2004 Wimmer    gajo de vuas. - En: 1571 Molina 1    vn razimo o gajo de vuas, o de cosa semejante. - En: 1571 Molina 2    VI-7 14 135 - En: 1580 CF Index    VI-23 26 39 47 123 - En: 1580 CF Index