Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

centlacol 

Paleografía: centlacol
Grafía normalizada: centlacol
Traducción uno: mitad
Traducción dos: mitad
Diccionario: Carochi
Contexto:MITAD
ça tepitön inic àciz centlacol = faltale ya poco para llegar à la mitad (5.3.2)

Fuente: 1645 Carochi


Entradas


centlacol - En: 1571 Molina 1    centlacol - En: 1571 Molina 1    centlacol - En: 1571 Molina 2    centlacol - En: 1645 Carochi    centlacol - En: 1780 Clavijero    centlacol - En: 2004 Wimmer    

Traducciones


Una mitad - En: 1780 Clavijero    la mitad de algo. - En: 1571 Molina 2    mitad - En: 1645 Carochi    mitad de alguna cosa. - En: 1571 Molina 1    medio, lamitad delo entero. - En: 1571 Molina 1    Moitié, fraction, portion d'une chose. - En: 2004 Wimmer    

Textos en Temoa

168v 375

{Auh quin huel yehuatl quipeualti yn Tiçoçicatzin yn ical Huitzilopochtli ca çan oc centlacol ÿn quichiuh ÿn Tiçocicatzin }