centlacol 

Paleografía: CENTLACOL
Grafía normalizada: centlacol
Traducción uno: Moitié, fraction, portion d'une chose.
Traducción dos: moitié, fraction, portion d'une chose.
Diccionario: Wimmer
Contexto:centlacol Moitié, fraction, portion d'une chose.
La midad de algo. Molina II 17v.
" centlacol chîchîltic, centlacol côztic ", a moitié rouge, à moitié jaune. Mönnich 1969,414.
" centlacol chîchîltic, centlacol tlîltic ", à moitié rouge, à moitié noire. Mönnich 1969,414.
Les deux expressions désignent des peintures faciales.
" îxâhual motênôlcopi, centlacol chîchîltic, centlacol tlîltic ", sa peinture faciale, elle porte une épaisse couche de caoutchouc autour des lèvres, d'un côté rouge, de l'autre noire. Décrit cihuâcôâtl. Primero Memoriales. f. 264r.
" centlacol icxitl ", un demi-pied.
" centlacol mêtztli ", demi-lune.
" centlacol cuauhâcaltontli ", mesure, douzième partie d'une fanèque.
" ca centlacol in olôltic in tomoltic ", car il est d'un côté rond, rond comme une ampoule - porque una midad es redonda como ampolla.
Cod Flor XI 206r = ECN11,100 = Acad Hist MS 211r.
Note : F.Karttunen transcrit centlahcol. Elle signale que Carochi Arte 110v ne note pas le saltillo qui se trouve au contraire dans la transcription de Clavigero Reglas 70.
Fuente: 2004 Wimmer