Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

centlapal 

Paleografía: centlapal
Grafía normalizada: centlapal
Tipo: r.n.
Traducción uno: II-144 155, IX-12(2) 60 88(2), X-2(2) 107(2), XI-19 21(2) 81(2) 224 225 226, XII-88(2)
Traducción dos:
Diccionario: CF_INDEX
Fuente: 1580 CF Index

Entradas


centlapal - En: 1571 Molina 1    centlapal - En: 1571 Molina 2    centlapal - En: 1580 CF Index    centlapal - En: 1645 Carochi    centlapal - En: 1692 Guerra    centlapal - En: 1759 Paredes    centlapal - En: 1780 Clavijero    centlapal - En: 17?? Bnf_362bis    centlapal - En: 1984 Tzinacapan    centlapal - En: 2002 Mecayapan    centlapal - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


sëntapal - En: 1984 Tzinacapan    sentápal - En: 2002 Mecayapan    

Traducciones


D'un côté. - En: 2004 Wimmer    de vua parte. - En: 1571 Molina 1    De un lado - En: 1780 Clavijero    de un lado. - En: 17?? Bnf_362bis    de vn lado, o del vn lado. - En: 1571 Molina 2    II-144 155, IX-12(2) 60 88(2), X-2(2) 107(2), XI-19 21(2) 81(2) 224 225 226, XII-88(2) - En: 1580 CF Index    de un lado - En: 1645 Carochi    De vn lado - En: 1692 Guerra    a una parte de - En: 1759 Paredes    Del otro lado - En: 1984 Tzinacapan    al otro lado (del arroyo) - En: 2002 Mecayapan    

Textos en Temoa

107v 15

Auh niman quitoque in Pipiltin tlaquinhualnotzati in tiachcahuan auh in onyaque niman yequin nahuatia quimilhuia cenca ye ocyetoconana in yuh mochihuani Auh quitoque in tiachcahuan ma zan chicahuac mana níman quito inecahuintlacatecatl tlaxic mocaquitican in tlacatletixpancah in yuh mochiuh chololan in zan quilcaltzacque Mexica in axcan ma no yuh techiuhtin ma ce centlapal chimalli totlapialmochihua