cetl - Gran Diccionario Náhuatl

cetl

Paleografía: cetl
Grafía normalizada: cetl
Tipo: r.n.
Análisis: r.n. + -suf. abs. (tl)
Forma: ce + -tl
Traducción uno: elada o yelo.
Traducción dos: helada o hielo.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 49r
Notas: [0] Esp: __ ela__ yelo --

Entradas

cetl - En: 1547 Olmos_G cetl - En: 1571 Molina 1 cetl - En: 1571 Molina 1 cetl - En: 1571 Molina 1 cetl - En: 1571 Molina 2 cetl - En: 1580 CF Index cetl - En: 1580 CF Index cetl - En: 1595 Rincón cetl - En: 1611 Arenas cetl - En: 1645 Carochi cetl - En: 1780 Clavijero cetl - En: 17?? Bnf_362 cetl - En: 2004 Wimmer

Paleografía

cetl, - En: 1595 Rincón

Traducciones

Hielo - En: 1780 Clavijero II-121, XI-45 - En: 1580 CF Index yelo - En: 1547 Olmos_G 1. glace, verglas. / glace, verglas. / graisse. Cf. mazâcetl, graisse d'animaux. / nom rituel, le Froid. - En: 2004 Wimmer yelo o elada. - En: 1571 Molina 1 carambano o yelo. - En: 1571 Molina 1 elada o yelo. - En: 1571 Molina 1 yelo - En: 1611 Arenas yelo, o carambano. - En: 1571 Molina 2 hielo - En: 1645 Carochi Elada ô Yelo; Carambano, ô pella de nieve - En: 17?? Bnf_362 II-45, VI-258, VII-19(3), X-90, XI-106(3) - En: 1580 CF Index yelo - En: 1595 Rincón

Textos en Temoa

213r 1065

Injn tlatolli itechpa mjtoaia in jquac itla topan qujmuchivilia totecujo aço cetl qujqua in tonacaiotl aço maianaliztli ic mjtoaia Otonacaztitech mopilo in totecujo toiomotlan omopipilo