cetl 

Paleografía: CETL
Grafía normalizada: cetl
Tipo: r.n.
Traducción uno: 1. glace, verglas. / glace, verglas. / graisse. Cf. mazâcetl, graisse d'animaux. / nom rituel, le Froid.
Traducción dos: 1. glace, verglas. / glace, verglas. / graisse. cf. mazâcetl, graisse d'animaux. / nom rituel, le froid.
Diccionario: Wimmer
Contexto:cetl 1.£ glace, verglas.
Un paragraphe lui est consacré dans Sah7,19.
Esp., yelo o carambano. Molina II 18v.
Angl., the frost.
" ye huîtz in cetl ", déjà vient le gel. Sah2,45.
" cetl îxhuatoc, cetl pahuetztoc ", ice forms and spreads; ice lies forming a surface. Sah11,106.
2.£ graisse. Cf. mazâcetl, graisse d'animaux.
3.£ nom rituel, le Froid.
" commaquia îcopil cuâcoltic îhuân tzitziquiltic auh inin motôcâyôtiâya itztlacoliuhqui yehhuâtl in cetl ", il se met sa coiffe conique dont la pointe est recourbée et qui est dentelée et ceci s'appelait itztlacoliuhqui, c'est à dire le Froid - er hat den kegelförmigen Hut aufgesetzt den an der Spitze sich einrollenden und mit Einschnitten versehenen. Und diesen nannte man 'das gekrümmte Obsidianmesser': das ist (der Gott der) Kälte.
Il s'agit de Cinteotl. Sah 1927,177 = Sah2,121.
Fuente: 2004 Wimmer