chachalaca
Paleografía:
CHACHALACA
Grafía normalizada:
chachalaca
Tipo:
_v.i.__v.imp.__v.i._
Traducción uno:
v.i., parler beaucoup. / v.impers. avec le préf.obj.indéfini, inanimé tla-., on parle beaucoup, on jacasse. / ornithologie, 'chachalacah', désignerait aussi un oiseau, l'ortalide chacamel.
Traducción dos:
v.i., parler beaucoup. / v.impers. avec le préf.obj.indéfini, inanimé tla-., on parle beaucoup, on jacasse. / ornithologie, 'chachalacah', désignerait aussi un oiseau, l'ortalide chacamel.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:chachalaca > chachalaca-.
*£ v.i., parler beaucoup.
gazouiller, jacasser.
faire du bruit.
Angl., to chatter, especialy for birds to do so (K).
Esp., parlar mucho, o gorgear las aves (M).
Allem., viel schwatzen, zwitschern, trillern (von Vögel) (W).
" inic tlahtoa cencah tzahtzi, chachalaca ", quand il chante, il crie fort, il jacasse - when it sings. it cries out much, it warbles. Est dit de l'oiseau chiquimolin. Sah11,52.
" chachalaca, tlatehtoa, popoloca ", il dispute, il jacasse, il baraguine - he disputes, chatters, gibbers. Sah10,20.
" chachalacatoqueh ", ils sont là assis et parlant beaucoup. Sah4,47.
*£ v.impers. avec le préf.obj.indéfini, inanimé tla-., on parle beaucoup, on jacasse.
" iuhquin tlachachalaca ", comme si on jacassait - as if they twittered. Sah2,96.
*£ ornithologie, 'chachalacah', désignerait aussi un oiseau, l'ortalide chacamel.
sorte de faisan dont le ramage est continuel (Clav.).
Esp., ave grande y muy ruidosa (Clavijero Reglas).
F.Hernández dit : 'genus phasianorum ab Hisp. gritones appelatum'.
Comme nom des oiseaux connus en espagnol comme 'chachalacas' (Ortalis vetula, Ortalis cinereiceps). Il s'agit ici d'un réemprunt à l'espagnol mexicain ce qui est marqué par l'allongement de la voyelle accentuée et par le saltillo final, deux traits qui sont caractéristiques des emprunts du nahuatl à l'espagnol (K s chachalaca).
Ce serait ce même groupe d'oiseaux que Molina désignerait sous le terme chachalahtli.
Cf. chachalacametl.
Form: expr. sur chalani.
Fuente:
2004 Wimmer
