Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

chapania 

Paleografía: nitlachapania
Grafía normalizada: chapania
Prefijo: nitla
Tipo: v.t.
Traducción uno: arrojar algo vt vestem
Traducción dos: arrojar algo vt vestem
Diccionario: Olmos_V
Fuente: 1547 Olmos_V ?
Folio: 245r
Notas: chapania arrojar algo vt vestem ch-- c$--

Entradas


chapania - En: 1547 Olmos_G    chapania - En: 1547 Olmos_V ?    chapania - En: 1547 Olmos_V ?    chapania - En: 1571 Molina 1    chapania - En: 1571 Molina 2    chapania - En: 2004 Wimmer    

Paleografía


Chapania, nitla - En: 1571 Molina 2    nitla, chapa-nia - En: 1571 Molina 1    nitlachapania - En: 1547 Olmos_V ?    nitlachapania - En: 1547 Olmos_V ?    nitlachapania - En: 1547 Olmos_G    

Traducciones


v.t. tla-., jeter à terre une chose telle que pâte, boue, etc... - En: 2004 Wimmer    echar enel suelo, o por ay lodo massa o cosa semejante. prete: onitlachapan. - En: 1571 Molina 2    abarrar o dar conel lodo enla pared. - En: 1571 Molina 1    arrojar algo vt vestem - En: 1547 Olmos_V ?    aRojar algo - En: 1547 Olmos_V ?    echar, scil. ropa arrebujada - En: 1547 Olmos_G