chichiqui 

Paleografía: CHICHIQUI
Grafía normalizada: chichiqui
Tipo: _v.t.__v.r._
Traducción uno: v.t. tla-., râcler, frotter. / v.réfl., se gratter, se frotter (contre un mur ou autre chose).
Traducción dos: v.t. tla-., râcler, frotter. / v.réfl., se gratter, se frotter (contre un mur ou autre chose).
Diccionario: Wimmer
Contexto:chichiqui > chichic.
*£ v.t. tla-., râcler, frotter.
SGA II 634.
Allem., etwas gründlich abschaben. SIS 1952,S14.
" tlachichiqui ", he planes them. Est dit du charpentier. Sah10,27. Mais aussi 'he abrades (stones)'. Est dit du tailleur de pierres. Sah10,27.
" tlahiyôanani in mochichiqui ", elle attire les choses quand on le frotte. Est dit de la pierre quetzalitztli. Sah11,222.
Mais aussi raccomoder un trou d'habit, éponger. R.Siméon.
*£ v.réfl., se gratter, se frotter (contre un mur ou autre chose).
" ic mochichiqui in tlanelhuatl cohcôztic ", on les frotte avec la racine cohcoztic - (the eyelids) are rubbed with cocoztic root. Sah10,144 (il s'agit d'une pratique médicale).
" tecoltica mochichiquiz ", (les dents) seront frottées avec du charbon (pulvérisé). Sah10,147 (pratique médicale).
Note: peut-être faudrait-il transcrire chihchiqui, redupl. sur ihchiqui.
Form: redupl. sur chiqui.
Fuente: 2004 Wimmer