chipahua - Gran Diccionario Náhuatl

chipahua

Paleografía: nitla, chipaua
Grafía normalizada: chipahua
Prefijo: nitla
Tipo: v.t.
Traducción uno: purgar alimpiar.
Traducción dos: purgar alimpiar.
Diccionario: Molina_1
Fuente: 1571 Molina 1
Folio: 99v
Notas: [1] ch-- aua-- c$--Préfixe : nitla

Entradas

chipahua - En: 1547 Olmos_V ? chipahua - En: 1547 Olmos_V ? chipahua - En: 1571 Molina 1 chipahua - En: 1571 Molina 1 chipahua - En: 1571 Molina 1 chipahua - En: 1571 Molina 1 chipahua - En: 1571 Molina 1 chipahua - En: 1571 Molina 1 chipahua - En: 1571 Molina 1 chipahua - En: 1571 Molina 1 chipahua - En: 1571 Molina 1 chipahua - En: 1571 Molina 2 chipahua - En: 1571 Molina 2 chipahua - En: 1571 Molina 2 chipahua - En: 1571 Molina 2 chipahua - En: 1580 CF Index chipahua - En: 1580 CF Index chipahua - En: 1595 Rincón chipahua - En: 1595 Rincón chipahua - En: 1645 Carochi chipahua - En: 1780 Clavijero chipahua - En: 17?? Bnf_362 chipahua - En: 1984 Tzinacapan chipahua - En: 1984 Tzinacapan chipahua - En: 1984 Tzinacapan chipahua - En: 1984 Tzinacapan chipahua - En: 1984 Tzinacapan chipahua - En: 2004 Wimmer

Paleografía

Chipahua, ni - En: 1780 Clavijero chipaoa - En: 1580 CF Index Chipaua - En: 1571 Molina 2 chipaua - En: 1571 Molina 1 chipaua, nic. - En: 1595 Rincón Chipaua, nino - En: 1571 Molina 2 Chipaua, nite - En: 1571 Molina 2 Chipaua, nitla - En: 1571 Molina 2 chipaua. ni, - En: 1595 Rincón chipava - En: 1580 CF Index chipähua, ni - En: 1645 Carochi kichipaua - En: 1984 Tzinacapan mochipaua - En: 1984 Tzinacapan nitla, chipaua - En: 1571 Molina 1 nitla, chipaua - En: 1571 Molina 1 nitla, chipaua - En: 1571 Molina 1 nitla, chipaua - En: 1571 Molina 1 nitla, chipaua - En: 1571 Molina 1 nitla, chipaua - En: 1571 Molina 1 nitla, chipaua - En: 1571 Molina 1 nitla, chipa_ua - En: 1571 Molina 1 nitlachipahua - En: 1547 Olmos_V ? nitlachipaua - En: 1547 Olmos_V ? tachipaua - En: 1984 Tzinacapan tachipaua - En: 1984 Tzinacapan tachipaua - En: 1984 Tzinacapan tlachipahua - En: 17?? Bnf_362

Traducciones

chipâhua > chipâhua-. / v.inanimé, devenir clair, devenir pur. / chipâhua > chipâuh. / v.t. tla-., purifier (un liquide), rafiner. / v.réfl., se nettoyer, se purifier. - En: 2004 Wimmer Pararse limpio - En: 1780 Clavijero VI-175 202, X-96, XI-141 178 - En: 1580 CF Index pararse limpio, o pararse clara el agua turbia, o purificarse algo. pre: ochipauac. - En: 1571 Molina 2 aclararse y asentarse qualquiera licor que estaua turbio v rebuelto. - En: 1571 Molina 1 limpiar alguna cosa. - En: 1595 Rincón alimpiarse o purificarse. preteri: oninochipauh - En: 1571 Molina 2 alimpiar o purificar a otro. prete: onitechipauh. - En: 1571 Molina 2 alimpiar purificar, o afinar algo. preterito: onitlachipauh. - En: 1571 Molina 2 yrse purificando. - En: 1595 Rincón XI-242 243 - En: 1580 CF Index pararse limpio, y blanco - En: 1645 Carochi Limpiar - En: 1984 Tzinacapan Limpiarse, purificarse, aclararse - En: 1984 Tzinacapan ahermosear o hermosear algo. - En: 1571 Molina 1 purgar alimpiar. - En: 1571 Molina 1 afinar algo. - En: 1571 Molina 1 limpiar. - En: 1571 Molina 1 remondar. - En: 1571 Molina 1 clarificar o purificar algo. - En: 1571 Molina 1 hermosear. - En: 1571 Molina 1 alimpiar algo. - En: 1571 Molina 1 Alimpiar algo - En: 1547 Olmos_V ? alinpiar algo - En: 1547 Olmos_V ? limpiar la casa - En: 1984 Tzinacapan limpiar la tierra, asear - En: 1984 Tzinacapan limpiar una persona, curar - En: 1984 Tzinacapan Purgar Purificar ô limpiar - En: 17?? Bnf_362

Textos en Temoa

50r 317

In teutl in Tlahtohuani yehuatzin quimochitia yehuatzin quimoyocelilia in amotechmonequi yehuatl in aquin quichihuilia in itenahuatiltzin in Dios in huel c yectia c chipahua in iyolia yanima yehuatl q^maca inic huel mocmitiz