chipahua
Paleografía:
CHIPAHUA
Grafía normalizada:
chipahua
Tipo:
_v.t.__v.r.__v.imp._
Traducción uno:
chipâhua > chipâhua-. / v.inanimé, devenir clair, devenir pur. / chipâhua > chipâuh. / v.t. tla-., purifier (un liquide), rafiner. / v.réfl., se nettoyer, se purifier.
Traducción dos:
chipâhua > chipâhua-. / v.inanimé, devenir clair, devenir pur. / chipâhua > chipâuh. / v.t. tla-., purifier (un liquide), rafiner. / v.réfl., se nettoyer, se purifier.
Diccionario:
Wimmer
Contexto:deux entrées
A.£ chipâhua > chipâhua-.
*£ v.inanimé, devenir clair, devenir pur.
Angl., to become clear, to become pure (speaking of a liquid).
R.Andrews Introd 431.
Briller, se purifier. RSG.
Sich klären, aufhellen. SIS 1950,262.
Est dit de la peau, ehuatl. Sah10,96 - it becomes clean.
B.£ chipâhua > chipâuh.
*£ v.t. tla-., purifier (un liquide), rafiner.
Angl., to purify s.th. (such as a liquid), to refine s.th.
" nitlachipâhua ", je rafine (l'or) - I make something clean.
Il s'agit de la préparation de l'or. Sah11,234.
" moxca texcalco ic chipâhua ", on la cuit au four pour la rafiner - then it is fired in a oven to refine. Pour la préparation de la chaux. Sah11,243.
" tlapâca tlachipâhua tlatzoquîxtia ", elle lave, nettoie, fait sortir la crasse - lava, limpia, hace salir la mugre. Est dit de la racine de la plante 'ahmolli'.
Cod Flor XI 133r = ECN11,80 = Acad Hist MS 233r = Sah11,133.
" quichipâhua in îchichihualayo ", elle purifie son lait.
Est dit de la plante tzatzayanalquiltic.
Cod Flor XI 154v = ECN9,168 = Sah11,162.
" quichipâhua in tâxix ", elle purifie l'urine.
Est dit de la plante îxyayahual. Cod Flor XI 145r = ECN9,150 = Sah11,151.
de la plante cuachtlahcalhuâztli. Cod Flor XI 156v = ECN9,172 = Sah11,164.
" tlachipâhua ", il purifie (l'or, la cire).
Est dit de l'orfèvre. Sah10,25.
du vendeur de chandelles, candelnâmacac. Sah10,91.
" mâ quichipâhua ", qu'elle purifie (ton coeur). Sah6,202 (qujchipaoa).
" in ôquichipâuhqueh, in oquiyectâlihqueh netêilhuilli ", ils ont clarifié et débrouillé les plaintes - they defined and verlfied the complaint. Est dit de juges. Sah8,55.
* impers., 'tlachipâhua', faire clair.
" in ye tlachipâhua ", quand il commence a faire clair. Sah9,41.
*£ v.réfl., se nettoyer, se purifier.
To clean onself, to purify oneself.
" ninochipahua ", je me nettoie - I cleanse myself. Sah11,275.
Fuente:
2004 Wimmer